以备威天下,御外侮之用+翻译?

发布网友发布时间：2023-05-04 14:04

共1个回答

热心网友时间：2023-10-30 05:45

此句出自清代李鸿章的《致总理衙门书》（原载《筹办夷务始末》(同治朝)卷二十五）。
原文是：
京城火器营尤宜先行学习炸炮，精益求精，以备威天下、御外侮之用。
大致翻译：
在京城新设的火器营机构特别应该优先学习（西洋人）的火炮制造技术，在这方面的学习和研究上需要精益求精，（只有掌握和发展出技术精湛的威力强大的火炮）才能把它用来威服世界、抵御外敌的侵略。
背景介绍：第二次鸦片战争失败之后，西方列强无论在军事上、*上和心理上都对腐朽的清帝国造成了严重的阴影，于是在清朝统治集团中，一些头脑相对清楚的当权者，如曾国藩、李鸿章、左宗棠以及在中枢执掌大权的恭亲王奕䜣等，因为亲身接触到了外国侵略者坚船利炮的巨大威力，从而感受到中国面临“数千年未有之变局”，他们继承了魏源等“经事派”提出的“师夷长技”的思想并极力将这种思想付诸于实践。这就是后来著名的“洋务运动”。他们倡导并开始大规模地引进西方先进的科学技术、大力兴办了一些近代化军事工业和民用企业。这些以“自强”、“求富”为口号，利用西方军事装备、机器生产和科学技术的方法，其目的还是想挽救清朝统治，本质是一种自上而下的自救运动。
可惜的是，洋务运动中，这些洋务派虽然自我标榜为“自强新政”，但由于他们本质还是封建传统思想卫道者，根本无意学习那些深层次的先进*经济制度（比如李鸿章就在《致总理衙门书》一文中写了“中国文武制度，事事远出西人之上”），而只把眼光放在表层的工艺技术上（仍然以李鸿章举例，他在比较中西优劣后，写出来的经验教训却只有“独火器万不能及”，所以他也只是希望朝廷能大力引进西方火器技术），却处处反对对落后腐朽的封建思想和制度进行任何形式的变革。最终“洋务运动”也就成了昙花一现，随着甲午战争中北洋舰队的惨败而迅速归于失败的结局。