东京地铁行 —— 成田线上的“我孙子”
发布网友
发布时间：2023-05-04 10:13
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-28 01:50
这个暑假日本游我们采取的是半自助方式，后三天自行游览东京都及周边县市。搭乘东京地铁和城际轨道最方便、实惠。
东京轨道交通像一面稠密精准的脉网，连接着市内外两百多个站点，东西南北无所不至；以JR 山手线环路为主动脉，除了向内与各地铁线路有挂连，通向四周多个卫星城及机场的城轨也与之无缝衔接。
看着这张密密麻麻的“蜘蛛网”，也许很多人头一下就大了。不要紧，只要把自己要去的目的地提前规划出来，提取其中相关的几条线路，记住主要站点就可以了。
东京市内各景点以及购物区的地铁搭乘攻略，在很多旅游网站上都有介绍，我就不再多说。我只是将自己的特别见闻叙一下。
B
由于回国航班是在上午，所以前一晚要改住在千叶县成田市的酒店，那里离成田机场仅有15分钟车程。
从东京市内去成田，要在JR山手线（环路）的日暮里站换乘城轨。虽然起始站明确写着“成田方向”，中文意思同我们一样，但之前导游提醒我们不可一坐到底，一定要在“我孙子”站下车，换另一条成田线才行。
右上方红箭头标出的地方，即“我孙子”站。
一看“我孙子”大家都来兴趣了。日本人咋起这地名呢，打算骂谁吗，还是为了纪念谁的孙子在这儿出生？
其实这个“我孙子”不能轻易直接翻译成简体中文“我孙子”，因为在日语中的意思跟“孙子”没一点关系。
虽然自己不懂日语，但查看资料得知“我孙子”在日本是一个有着1000多年的姓氏，日语为 あびこ (Abiko)，发音“阿比古”，谐音跟日语里的汉字“我孙子”相近，因此才有中文字面意思这么怪异的地名。
2010年广州亚运会女子撑杆跳决赛上，中国运动员获得冠亚军，但领奖台上铜牌选手日本的我孙子美智占了新闻风头，主要也是她的名字惹得大家好奇。
C
亏得这个名字好记，所以那天我们在“我孙子”站及时下车，前去换乘站台。但就在这里还是有点小插曲。
日本的地铁历史较长，设备相比中国新建地铁显得老旧。我们在“我孙子”站上下辗转几条楼梯，终于抵达前往成田的第二站台。
当时站台上正停着一辆起始列车，下了楼梯只看到车厢后半部，如果按楼梯上方的指示牌“成田. ***方向”想当然的话，这辆车就应该是开往我们的目的地--成田站。
好在上车前我用英语加手写“成田”汉字问了站台上一个小姑娘，她摇头直说No, 手指了指前方一面分辨率粗糙的电子显示屏，列着两条线路名称和经过站点，其中一条的字迹亮度比成田稍强一点，就是眼前这辆车的方向。
原来跟国内城轨不同，同一个站台竟然同时跑两条不同方向的列车，不留意很容易坐错方向！
正在得意自己的正确选择时，几个操北方口音的中国人跑下楼梯，大人孩子五六个，估计是一大家人出来旅游。“快点、快点，车就要开了”，先跑到站台的中年男子招呼家人。
没错，站台上响起了音乐声，提醒乘客十几二十秒后车将关门启动。
他们一家老小刚刚全部踏进车厢，这男子忽然冲站台上的我喊了句，“大姐，这是去成田的吧？”
不对！ 我赶紧叫他们下车，告诉他们我也是去成田。
一家人几乎踩着即将关门的滴滴声匆匆跑出车厢。
列车很快驶出站台，看电子显示屏，下一趟去成田的车还要再等十几分钟。城际铁路不像东京市区内地铁那么密集，一旦搭错了返回时间间隔特别长。
那男子一边擦汗一边感慨。说一看我是中国人，亏得多问了一句。谁知道一个站台居然还跑两个线路，差点被这“孙子”给坑了。
我和孩子听着忍不住直乐，中国人还是对这字面意思印象深刻。
