帮忙翻译成英语,谢谢!

发布网友 发布时间：2022-04-23 19:46

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-07-02 01:50

纯手译！供参考！

前天晚上，你又打电话来
The night before yesterday, you made phone call again.
”够钱花吗？天冷，买衣服了吗？”
"Is money enough? The weather is cold, bought one clothes?"
”够，这里才十多度，不是很冷，再说又不是没衣服穿！”
" Plenty, it's still 10 degree, not that cold, it's not like I don't have clothse to put on. "
"才怪呢，你肯定不够钱花了，要不我给你100块钱？”
" impossible, you must not have enough moneh, Shall I will give you 100 yuan"?
”不用了，你留着自己花吧！”
"No, leave it for yourself!"
”我又不叫你还，你就要吧，钱太多麻烦！”
"I won't ask you to return, accept it, too much money is also trouble"
最终，我拗不过你．．．．．．
Finally, I was unable to dissuade you.......
自从从杭州回来，你经常打电话问我钱够不够花，虽然我说够，可你还是常常叫妈妈给我汇钱，还被妈妈说：哥哥都没说没钱你急什么？搞我怪不好意思的！
Since came back from Hangzhou, you always call me and ask if I have enough money, even though I answered yes, you still ask Mum to send me money, also be rebuked by Mum"What are you hurry for while your brother didn't even talk about money shortage. " I was shamed.
其实，一个月妈妈才给你100块零花钱，可你已经很开心了，家人没有给零花钱的传统，高中以后跟妈妈做了很多思想工作后才开始给我们零用钱，这比起我们小时候已经是很大的改观了！我们两人都好会存钱，可是，钱存着是不会增值的！
Actually, Mum only gives you 100 pin money monthly, however you are so happy, it's not traditional to give pin money in our family. Have done a lot of ideological work with Mum after High school, then Mun started to give us pin money. It was a big change compare with the situation when we were kids. We are so great on saving money. However, saving money can't increase in Value.
妹妹，谢谢你，只有你还会这么关心着我,也只有你这么了解我!
Sister, thank you, you are the only person who takes care of me and understands so much.

热心网友 时间：2023-07-02 01:51

Yesterday,you called me again:
"Money enough?The day is colder,did you buy the clothese?"
"Of cause,here is more than ten degree,it's not cold and even I've got enough clothese."
"Is right?I'm sure your money is not enogh,otherwise I give you 100 yuan?"
"thanks, leave them for yousself!"
"I will not let you return me!recive the money and too much money is one kind of terrible!"
At last,I can't convince you......
Since I have been come from Hangzhou,you often called me and asked me if the money is enough,Although I said the money is enough,but you still often asked mother to mail me the money,and you were told why brother don't complain but you are always nervous with this.So I'm shy for it.
In fact,mother give you 100yuan in a month.but you're be so happy.There is a traditions of no gratuities in our family.after I study in high school,I often persuade mother to give us the gratuities.It is a great change than it in our childhood!We both like to save the money,but the money is not increase in value when they are saved!
Thank you,my sister!Only you still taking care of me like this,and only you are so understand me!

热心网友 时间：2023-07-02 01:51

Day before yesterday evening, you telephoned:
” Suffices the money to spend? The day has been cold, buys clothes?”
” Suffices, here only then more than ten degrees, are not very cold, again said is not does not have clothes to put on!”
” Only then blames, you affirmed the insufficient money has spent, or I give you 100 dollars?”
” Does not use, you keep own to spend!”
” I do not call you also, you want, the money too troubles!”
Finally, my stubborn you.
Since comes back from Hangzhou, you telephone frequently ask my money enough flower, although I said suffice, but you are called mother to me the remit money frequently, but also was said by mother: Elder brothers all had not said what the money you haven't been anxious? Does me strangely embarrassed!
Actually, a month mother only then gives you 100 spending money, but you very have already been happy, the family member for the spending money tradition, the high school has not done the very many ideological work after heel mother only then to start for us the pocket money, this compared us in childhood already was very big has a new look! Both of us all good can save money, but, Qian Cun can not rise in value!
The younger sister, thanks you, only then you also can such care about me, also only then you such understand me!

热心网友 时间：2023-07-02 01:52

last night,you called again:
is your money enough?it is cold now,did you buy some clothes?
yeah,my moneny is enough,it is more than 10 centigrade,it is not very cold,and i have some clothes.
i dont think so,you surely dont have enough money,would you like me to give you ￥100?
no, thanks,you leave it
i wont take back from you,so you take it,too much money too much trouble
at last,i can not persuade you....
came back from Hangzhou,you usually called me and asked that if i have enough money.although i said enough,you still told mom to send money to me,and i was laughed at by mom"even your brother never told me he is lack of money,why you worried first?i am a little shy about that "
in fact,even mom give you ￥100 pin money each month,you are too much happy.our family did not have the habit to give pin moeny until we chatted with mom after senior middle school.this is better than we were young.we two liked and were good at saving money.but money will not increase any more when it is saving there.

my dear sister,thank you,only you care me so much,and only you understand i.wish you happy everyday.

热心网友 时间：2023-07-02 01:52

去在线翻译萨，翻完修改一下语序和时态就可以了。