陋室铭的翻译及注释
发布网友
发布时间：2023-04-21 19:35
共2个回答
热心网友
时间：2023-04-28 17:32
山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：何陋之有？
翻译：
山不必高，只要有仙人居住，这山就有名气。水不必深，只要有龙居住，这水就有灵气。这里虽然是一间简陋的房子，但是我的品德却很高尚。石阶上长满了青苔，帘子里透进了绿草的颜色。我和来访的文人雅士谈笑风生，没有庸俗之人来往。我可以弹奏素琴，阅读金经。这里没有嘈杂的丝竹声，也没有繁琐的文书劳累身体。南阳的诸葛亮的草庐，西蜀的李白的子云亭，孔子曾说过：这里有什么不好呢？
注释：
1. 陋室：简陋的房子。
2. 吾德馨：我的品德高尚。
3. 苔痕：青苔的痕迹。
4. 草色：绿草的颜色。
5. 鸿儒：指文人雅士。
6. 白丁：指庸俗之人。
7. 素琴：指没有漆的琴。
8. 金经：佛经的一种。
9. 丝竹：指乐器声音。
10. 案牍：指文书。
11. 南阳诸葛庐：指三国时期蜀汉丞相诸葛亮的草庐。
12. 西蜀子云亭：指唐代诗人李白的别墅。
13. 孔子云：孔子曾说过。
这首诗表达了作者对于自己简陋的住所的豁达和自信，认为只要自己的品德高尚，就能让这个简陋的房子变得有灵气。同时，作者也表达了对于文人雅士的喜爱和对于庸俗之人的厌恶。最后，作者引用孔子的话来表达自己的观点，认为简陋的住所并不是什么不好的事情。
热心网友
时间：2023-04-28 17:32
白话译文：
山不在于高，只要有仙人居住就会出名；水不在于深，只要有蛟龙栖留住就显神灵。这是一间简陋的居室，因我的美德使它芳名远扬。苔藓爬上台阶染出一片碧绿，草色映入竹帘映得漫屋青色。这里谈笑的都是博学多识的人，来往的没有不学无术之徒。平时可以弹奏清雅的古琴，阅读泥金书写的佛经。没有繁杂的音乐搅扰听觉，没有文牍公务劳累身心。似南阳诸葛亮的草庐，如西蜀扬子云的草屋。孔子说：“这有什么简陋呢？”
