call off confirmation 如何翻译?求高手解答。

发布网友发布时间：2023-04-14 01:16

共4个回答

热心网友时间：2023-05-23 11:17

call off 是采购术语，通常用在合同里，称为call off contract（分订单合同）, 或者 call off order（下分订单）。也有人叫它“合同发布订单”。分订单比合同发布订单要容易理解，就是下一笔订单，可以分几次提货。
你这里：confirmation 是指合同确认，那么 call off confirmations 就是分订单合同确认书。
The price, delivery time and additional terms are to be specified in call off confirmations.
最终价格，交货期和附加条款将会在分订单合同确认书里详尽说明。追问谢谢你的解答，帮我看下这句话怎么翻译？
For quantities purchase for the Japanese market Helm will pay a premiun price which shall be min. 10% higher than the current market price level.
可以追加悬赏的。谢谢啦。

追答For quantities purchase for the Japanese market Helm will pay a premiun price which shall be min. 10% higher than the current market price level.
对于为日本市场所购买的部分（数量），Helm（海姆）将会加价，这个价格会至少高于目前市场价的百分之十。

For quantities purchase 应该是 For quantities purchased

热心网友时间：2023-05-23 11:17

原句有误，理由如下：
call off 是动词词组，不可能跟在介词"in" 后面。
估计 call off 为笔误，有可能是" in case of ".

The price, delivery time and additional terms are to be specified in case of confirmations.

意思是：价格、发运时间及附加条款待确认后确定。

热心网友时间：2023-05-23 11:18

“价格，交货时间，附加条款待确认后会更加详细”？
也不是很理解，不知道会不会有帮助

热心网友时间：2023-05-23 11:18

放弃证明

call off confirmation 如何翻译?求高手解答。

是采购术语，通常用在合同里，称为call off contract（分订单合同）,或者 call off order（下分订单）。也有人叫它“合同发布订单”。分订单比合同发布订单要容易理解，就是下一笔订单，可以分几次提货。你这里：confirmation 是指合同确认，那么 call off confirmations 就是分订单合同确认书。The pric...

call off confirmation 如何翻译?求高手解答。

confirmationcode confirmationbias call at和call on 1confirmation confirmation confirmation用法 confirmation中文 confirmation可数吗 confirmation复数