i know you did not leave me because you doubt 为什么不是翻译为“我知道你没有离开我是因为你有疑虑”

发布网友发布时间：2023-04-14 18:25

共2个回答

热心网友时间：2023-10-12 19:51

嗯，我刚才也查了，这句话是有上下文的，下文对方回答了，是爸爸要我离开的，我是小孩，我得听爸爸的，根据下文可确定这句话中的否定焦点是转移了的。

否定转移你听说过吧？

在“I/We think/ believe/suppose/ am sure+ that从句”的句型中，若从句是否定的，要将否定前移到主句动词。
例句：
从句：I am not lucky.”
主句：I think....
主+从：I don’t think I am lucky.

你发的这句也是一种否定转移，是需要从上下文判断否定焦点的转移。

热心网友时间：2023-10-12 19:52

大概意思是 "知道你没离开我因为你怀疑我." 和书上的一样- -..