搞笑是什么意思 《法语助手》法汉
发布网友
发布时间：2023-04-14 12:27
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-11 23:36
幽默 Humour
（搞笑）
幽默（英语：Humour，或 Humor），相当于上古汉语及中古汉语的滑稽、诙谐。这个名词由林语堂在《晨报》副刊上撰文将英文“humour”一词半音译为幽默，指使人感到好笑、高兴、滑稽的行为举动或语言，相当于风趣。幽默感则是运用或者理解幽默的能力。
语源学
对应古希腊「χυμός」演变来的西方语言相应词汇（英语、法语等：humour，西班牙语、德语等：Humor......）的半音译。
英语、法语中的humour一词来自古希腊医学，他们相信人类身体有四大类体液控制健康及情绪，称之为「χυμός」（chymos），大意是指汁液，它们包括血、黄胆汁、痰及黑胆汁，抑郁是由于体内「黑胆汁」过盛所致，而解决方法正是开怀大笑。英国人以Humour一字演化成有趣的意思，1924年林语堂按照英文翻译成「幽默」一词。
英语中的humour也可写作humor，前者为英式英语，后者为美式英语。在西方世界中，Humour一词并不一定都含有有趣的意思。法文中的humour（或写为Humeur），是指心情，而不存有幽默之意。剑桥大学解剖学家约翰·赫非特（John Hadfield）认为，虽然人类已开始掌握愤怒、抑郁的机制，但对发笑的认识仍十分有限。为甚么我们看见政客在电视上打喷嚏会发笑，依然是个谜。
