谁帮我翻译一下《happy birthday,danny and the dinosaur》这个英语故事吧！谢谢
发布网友
发布时间：2022-04-23 20:51
共4个回答
热心网友
时间：2023-10-09 10:24
丹尼很着急。他看到他的朋友恐龙。
“今天我六岁了，”丹尼说。”你会来我的生日聚会吗？”
“我很高兴，说：”恐龙。
丹尼骑恐龙的博物馆。
他们在路上捡到了丹尼的朋友。”今天我一亿年，一天，说：”恐龙。
“那它会是你的人！”说丹尼。
孩子们帮丹尼的父亲们挂上气球。
“看，我也能帮忙，说：”恐龙。
丹尼的妈妈给了党的帽子。
我看起来怎么样。问恐龙。
“我们要唱一首歌，说：“一个女孩和一个男孩。
他们唱，大家鼓掌。
“我也会唱歌，说：”恐龙。
他唱，人人都捂着耳朵。
“让我们玩针尾驴，”丹尼。
dinosuar寄托自己的尾巴！
孩子们坐下来休息。”请不要把你的脚放在家具，”丹尼。
恐龙把他的脚窗外。
丹尼的妈妈和爸爸给每个孩子一盘如果冰淇淋。
他们已经给恐龙更多！
“生日蛋糕来了！”孩子们说。
他们把蜡烛。”1，2，三，四，五，六。”
恐龙开始吃蛋糕。
“等等！”丹尼说。“我们必须先许个愿吧！”
“我希望我们可以在一起再下一年，”丹尼。”我希望同样的事情，说：”恐龙。
他们吹熄了蜡烛。”祝你生日快乐！”大家唱。
“这是我有过的最好的生日派对，”丹尼。
“我也说，“恐龙。
双语对照查看
翻译结果重试
抱歉，系统响应超时，请稍后再试
支持中文、英文免费在线翻译
支持网页翻译，在输入框输入网页地址即可
提供一键清空、复制功能、支持双语对照查看，使您体验更加流畅追问请大家不要用软件翻译好嘛
热心网友
时间：2023-10-09 10:24
丹尼很着急，他不得不去看他的朋友，那只恐龙
“我今天6岁了”，丹尼说，“你会来我的生日聚会么？”
“我很高兴”，恐龙说
丹尼载着恐龙离开了博物馆
在去接丹尼朋友的路上，恐龙说：“我今天已经1亿岁零1天了”
“那这也是你的生日聚会了！”丹尼说
孩子们帮丹尼的爸爸挂好气球。
“看到了吗，我也可以帮忙哦。”恐龙说
丹尼的妈妈发了聚会的帽子
“我看起来怎么样？”恐龙问
“我们想要唱首歌”一个女孩和一个男孩说
她们唱起来了，每个人都拍起了手
“我也可以唱歌。”恐龙说
他唱起来了，每个人都捂住了耳朵。
“我们玩给驴钉尾巴吧（一种游戏）”丹尼说
恐龙把尾巴钉到了自己身上！
孩子们坐下来休息。丹尼说：“不要把你们的脚放在家具上”
恐龙把他的脚放在窗外
丹尼的爸妈给了每个小孩子一碟冰激凌
他们不得不给恐龙更多
“生日蛋糕来啦。”孩子们说。
她们数起了蜡烛：“一，二，三，四，五，六。”
恐龙开始吃起了蛋糕。
“等一下！”，丹尼说，“我们先要许个愿！”
“我希望我们明年还能在一起。”丹尼说
“我也这样希望的”恐龙说
他们吹灭蜡烛。
“祝你们生日快乐”每个人唱了起来。
“这是我过过的最棒的生日聚会”丹尼说
“我也是。”恐龙说。
------------------------------------------------------------------------
完全手工哈~
热心网友
时间：2023-10-09 10:24
热心网友
时间：2023-10-09 10:25
丹尼（走得）很匆忙，他急着去见他的朋友戴纳索尔。
丹尼（对戴纳索尔）说：“今天是我六岁生日，你能来参加我的生日聚会吗？”
戴纳索尔回答：“我很乐意。”
丹尼载着戴纳索尔离开了博物馆。
在路途中他们去接丹尼的（另一个）朋友。
“今天我已经一亿零一岁了。”戴纳索尔（开玩笑）说。（解说：dinosaur是恐龙的意思，已经有一亿多年了。引喻的说法）
“那今天也是你的生日！”丹尼说。
孩子们帮丹尼的父亲挂汽球。
“看，我也可以帮忙了！”戴纳索尔说。
丹尼的妈妈拿出生日的帽子（给大家戴上）。
“我戴起来好看不？”戴纳索尔问道。
“我们要唱首歌。”男孩女孩们说。
他们手拉手地唱起歌来。
“我也会唱歌！”戴纳索尔说。
（然后）他开始唱，大家（马上用手）掩住耳朵。
“我们来玩踩驴尾巴的游戏，”丹尼说。
而戴纳索尔踩到了自己的尾巴。
孩子们坐下来休息。
“不要把你的脚放在家具上”，丹尼说。
戴纳索尔把脚放到窗子外。
丹尼的父母给孩子们分冰淇淋
他们给戴纳索尔分多了一些！
“生日蛋糕来喽！”孩子们说。
他们数着蜡烛：“一根，两根，三根，四根，五根，六根。”
戴纳索尔开始要吃蛋糕。
“等等！”丹尼（赶忙）说：“我们要先许个愿！”
“我希望明天我们还能一起过生日。”丹尼说。
“我也许一样的愿望。”戴纳索尔道。
他们吹灭了蜡烛。
“祝你生日快乐！”孩子们唱道。
“这是我过过的最美好的生日聚会。”丹尼说。
“我也一样。”戴纳索尔说。追问翻译得很好，但是有几句的译文感觉有些疑问，再请教一下：
Today I'm a hundred million years and one day old是译成：“今天我已经一亿零一岁了”还是“今天我已经一亿岁零一天了”？
"We would like to sing a song,"said a girl and a boy这句里面没有手拉手的意思，译中文的时候可以加进去？
pin 应该是钉的意思吧，有踩的意思吗？
其他的我觉得译得都非常的好！谢谢！
追答1001读成1千零1，同理这里是作为阿拉伯数字来读的！
在翻译时，不一定一字一句的按照单词来翻译，而是可以根据上下文的意思以及中文的习惯来添加修辞词，这样可以使句子通顺有文采，读起来不会太生硬，不管是英译中，还是中译英，你可以多看一些英文的诗句翻译！！
有种游戏有点类似于在脚上绑汽球然后互相踩破它！我外教教的游戏之一！！！
