广东话 ”揾老衬”
发布网友
发布时间：2023-04-27 12:53
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-23 07:03
只有推敲 : (a) 「老衬」即「老亲」（亲家，「亲家」的「亲」粤音与「衬」相同）
「揾老衬」即假扮自己是富家子弟或富家千金
然后高攀豪门。(粤语残片常见) (b) 「衬」有 施舍、布施 的意思。 《礼 杂记注》取名于衬，衬近尸也。又施与亦曰衬。 《齐谐记》蒋潜以通天犀纛上晋武陵王晞，晞甍，以衬众僧。 如: 衬钱 (做佛事时施舍给和尚的钱); 衬施 (施舍财物给僧道。亦指所施舍的财物) 帮衬 (帮助﹑赞助)。 儒林外史˙第三十八回：「你这些做法，我已知道了。你不要恼，我可以帮衬你。」 「揾老衬」或者出自假借以施舍为名而哄骗人的手法。(粤语残片常见) (c) 「衬」本义是内衣。玉篇˙衣部：「衬，近身衣。」 《唐韵》《集韵》����初觐切，音榇。近身衣也。 衬垫在衣、帽、鞋内的布。如：「鞋衬」、「帽衬」。 因此
「揾老衬」也有可能出自找别人作陪衬的意思。 以上分析可能与刘某才子的说法不同
不过既然出处无从稽考
大家随便推敲吧 !
参考: zdic + zh. *** + dict.revised.moe.e + ME
在门当户对的社会要求下，能找到一户比自己地位财富高的人家对亲家， 之所谓揾到老衬。
参考: 合理揣摩
「揾老衬」相信是指揾人笨，占人家便宜！但出自何经何典就不得而知。希望有识知士何以解答到。
"老衬"应是"老亲"之误，广东人姻亲关系习惯互相称呼"老亲"，其实书面语应称作"亲家"。 "亲家"或俗称"老亲"原是对子女配偶(即是媳妇或女婿)父、母的称呼，客气一点还会称作"亲家老爷"、"亲家奶奶"。 "亲家"本来就是姻亲关系，但是千门(骗子从业)术语中也是把被骗的对象称作"亲家"或"老亲"。所谓"揾老亲"在千门术语就是找寻受骗对象，也引申作骗人、占人便宜、愚弄别人。 "揾老亲"原是找亲家，可能找他们吃饭、搓麻将、聊天！但另一方面骗子们的术语被一般人认识后，"揾老亲"逐渐被人认同可解作去骗人、占人便宜、愚弄别人，"做咗老亲"就是被骗、被占便宜或被愚弄了。 2009-06-15 12:35:08 补充： 中国香港刚结婚的人也会被谑作"做咗老亲"，还有人把结婚的音乐配上"成个老亲、从此被困....."。
