文言文下对上用下对上用什么

发布网友发布时间：2023-05-10 11:30

共1个回答

热心网友时间：2023-05-10 17:02

下对上陈述文言文用：禀、启、奏、谏：和表。

“谏”和“表”从体裁上来说，有相同之处，都属于书信体，但范围较大。它的意思是规劝君主、尊长或朋友，使之改正错误或过失。

一般用于下对上。但常见的文言文中，却以臣下对皇帝规劝、建议较多，而规劝尊长和朋友的较少，这大概是由于常见的选文以“正史”为主的缘故。魏征的《谏太宗十思疏》，李斯的《谏逐客书》，《邹忌讽齐王纳谏》都是对皇帝的劝勉和建议。

例子：

诸将谏曰：“高峻精兵万人，率多强弩，连年不下。今欲降之而反戮其使，无乃不可乎？”恂不应，遂斩之。遣其副归告峻曰：“军师无礼，已戮之矣。”（《后汉书·邓寇列传》）

［误译］现在想让他投降却反倒杀他的使者，难道不可以吗？

［解析］译文处理为一种强烈的反诘语气，不恰当。从语境来看，这是一段“谏”辞，话语方向是“下”对“上”，适合用委婉的语气；“无乃……乎？”这个固定结构在文言文中，也表示一种商量、请求对方重新考虑的委婉语气，译为“恐怕……吧？”

［正确译文］现在想让他投降却反倒杀他的使者，恐怕不可以吧？