求专业英语人员对此句话翻译

发布网友发布时间：2022-08-13 07:36

共2个回答

热心网友时间：2024-11-12 00:36

是到erection, 还有这个是原版英文么？为什莫etc.前面要加上and呢，
是不是field calibration and testing, etc.阿？意思即“现场校准和测试等”？

英文是没有顿号，但是在看并列时，有习惯：1、并列成分一般差不多长 2、长的往后面放所以在没看明白意思的时候可以参考如上两点

综合考虑到意思，应该是到erection为止。

对所供应的全部设备均提供试运转、程序制导测试（PG-Test即program guidance test)、整体保障监管、现场校准、测试等服务。

ps: 这句英文的原文本身可能导致两种解释，即如我们讨论的of断句问题。那末，如果想要表达您所说的，建议把etc.前面的and改到testing前面或者直接去掉，并且在guarantees前面加上and

热心网友时间：2024-11-12 00:36

服务包括试车、PG-测试、担保和所有提供的设备在完成架设、场校准、测试等方面的监督管理。
complete erection, field calibration, testing 是并列的
如果到complete erection为止，supervision 钱就不可能有and，应该是逗号