外贸英语函电尹小莹译文
发布网友
发布时间:2022-08-13 09:20
我来回答
共3个回答
热心网友
时间:2024-09-29 21:29
Letter 1
执事先生:
事由:我方第123号订单
欣然收到了装运单据,并在“王子”号轮船抵达安特卫普时提
取了货物。对你方迅速执行该订单,深表谢意。
然而,我们遗憾地告知你方除了第8号箱有问题外,一切似乎都是正确完好的。我们发现第8号箱子破裂,里面的几个杯子受损严重。
箱子和货物已经都由保险检查员检验。但是,正如你方可从随函所附的检验报告副本中看出,保险检查员主张破损是由于包装不良所导致,而不是由于对箱子的不当粗鲁搬运所导致的。因此,我方不得不就我方所遭受的3000美元损失而向你方提出索赔。
期待你方对此事的早日答复。
谨呈,
Letter 2
执事先生:
由“王子”轮运去的你方第123号订单
感谢你方3月20日来函,我方很高兴得知货物及时到达。令我方很遗憾的是,我们听说第8号箱子中的几个杯子破损了,如你方来函中所述的那样。
你方可能了解,我方的杯子已在许多外国市场上销售相当长的时间,并且所有的顾客都对我们的包装满意。每一笔出口货物在装船前都由我方的运输部门严格检验,每一包装物也都经仔细检验,上述订单项下的货物在装船时的状况是良好的,且每一个箱子都清楚地标注有“小心轻放”、“易碎品”及其他必要的谨慎标志。清洁提单可为这些事实提供依据。
经仔细调查此事,我方猜想破损可能是由于运输途中或卸货过程中的粗鲁搬运造成的。
关于此事件你方应向船公司或保险公司提出索赔。
谨呈,
Letter 3
执事先生:
我方4月12日订购童装时,我方这么做的条件是你方5月15日将能交货。令我方吃惊的是,我方尚未收到货物,对于你方何时能交货我方也没有收到任何消息。
由于现在装运期已经过了很长时间,如果你方能立即告知我方装运期延误的原因,我方将不胜感激。
这是许多年来我方第一次向你方抱怨,希望你方立即调查此事。
因此我方毫不怀疑地相信你方会尽力确保我方的货物尽早到达。
谨呈,
Letter 4
执事先生:
你方5月15日来函收悉,在此希望你方接受我方对你方订单交货延迟的道歉。
实际上,货物已经交给货运代理商。我方向你方保证你方的订货已经得到处理并严格按顺序配货,且货运代理商已作出指示给你方的货物绝对的优先权。另外,我方料了解到货将装运到“五月花”号轮船上,该轮船将于5月25日抵达广州。
对你方货物的延迟交货给你方带来的麻烦,我方深表遗憾。我们能提出一些借口,但我方没这么做,因为我方的错误是不可原谅的。
谨呈,
Letter 5
执事先生:
“蓝天”轮运来的大米
兹谈及我方2001年三月十七日函关于第AB0109号合同项下的大米由“蓝天”轮装来。货物在大连卸货后,我们发现短重1357公吨。因此,我们现向你方提出索赔如下:
索赔号 索赔原因 索赔金额
DL01 短重 1,368.60 美元
DL02 质量不良 1,532.31 美元
索赔总额计 2,900.91 美元
为我方索赔提供依据,现寄给你方第DCIB01011和DCIB01012检验证书各一份以及我方金额计2,900.91美元的索赔清单。
请对我方索赔予以认真考虑并早日理赔。
谨呈,
Letter 6
执事先生:
关于第AB0109号合同项下的大米
你方三月二十二日来函及附件收悉。信中对“蓝天轮”所运大米的重量短少和质量低劣提出了索赔。
经认真调查,我们发现大米在装船时经过一定的过磅,质量也合乎标准。我们实在无法解释你方抱怨的原因。然而,鉴于大米抵达大连时是由大连商品检验局检验的,我们别无选择只好如数接受你方的索赔。
因此,我方随函附上第12345号支票一纸,金额计2,900.91美元,作为全部、最终了结你方的DL01号和DL02号两项索赔。
对此事给你方带来的麻烦,我们深表歉意,并向你方保证,我们将采取一切措施,避免在今后的交易中再发生类似事件。
谨呈,
Letter 7
执事先生:
我们遗憾地从你方3月16日来函中得知供给你第DF-3号订单的2000箱酶干在抵达目的港时,其中的50箱已变质。
如你方所知,我们出口这种商品已有多年的历史了。我们所有的销售给你方的酶干都经过严格的干货筛选,并且在出口之前都要经过严格的检验。然而,对任何可能的变质,只要属于我方责任,我们随时准备给予赔偿。
我们不得不指出货物在装船时状况良好,清洁提单可以说明这一点。因此,我们建议你方向船公司提出索赔要求其作出赔偿。
如果你方愿意再订购50箱新货以补充变质的货物,请告知我方,我们将愿意效劳。
谨呈,
不知道是不是这些翻译,如果还要别的,我这也有!
热心网友
时间:2024-09-29 21:29
译文是Correspondence English
热心网友
时间:2024-09-29 21:30
留邮箱来自:求助得到的回答
外贸英语函电尹小莹译文
执事先生:事由:我方第123号订单 欣然收到了装运单据,并在“王子”号轮船抵达安特卫普时提 取了货物。对你方迅速执行该订单,深表谢意。然而,我们遗憾地告知你方除了第8号箱有问题外,一切似乎都是正确完好的。我们发现第8号箱子破裂,里面的几个杯子受损严重。箱子和货物已经都由保险检查员检验。但...
商务函电英译汉的用词技巧|商务函电范文
如:“offer”在日常英语中是普通词汇,意思是“提供,提出”,但在函电中被译为“发盘,报盘”;“cover”普通含义为“遮盖”,在外贸所涉及的保险业务中被译为“投保”;“claim”的普通意思是“要求、宣称”的意思,在外贸英语函电中被译为“索赔”。4.2根据复合词确定词义 复合词虽然在日常英语中很少使...
外贸英语函电:商务英语应用文写作图书信息
书名:外贸英语函电:商务英语应用文写作 作者:尹小莹 出版社:这本书由西安交通大学出版社出版,他们以其严谨的学术态度和丰富的资源而知名。ISBN号码:您可以在购买时查找这本书的国际标准书号,它是9787560539799,这有助于您准确地找到所需的版本。出版日期:此书的发行日期是2011年7月1日,这意味着...
外贸英语函电:商务英语应用文写作内容简介
《外贸英语函电——商务英语应用文写作》是一本详细介绍商务英语写作技巧的实用教材。作者尹小莹等人精心编撰了各种商务场景中的关键文档,包括意向书、协议、合同的写作格式和方法。这些文档涵盖了商务活动中的核心内容,如招标通知、投标书和中标通知书的撰写,以及备忘录、邀请函和祝贺信的写作规范。此外,...
请问谁有外贸英语函电 尹小莹 西安交通大学出版社, 第6和第8unit的课...
Our clients are in urgent need for the goods, please see to it that you should deliver the goods within the time stipulated in the contract, or we will have to lodge a claim and reserve the right to cancel the contract.3. We refer to our Purchase Confirmation No. 345 for ...
外贸英语函电——商务英语应用文写作第四版教师用书图书简介
《外贸英语函电——商务英语应用文写作第四版》是由尹小莹和杨润辉两位作者共同编撰的著作。该书由西安交通大学出版社于2008年1月出版,具有独特的ISBN号码9787560527680(图书编号为10位的756052768X)。全书共253页,纸质轻巧,约重0.246公斤,方便携带阅读。对于读者来说,原价为人民币17.00元。对于旧书...
有没有关于商务合同的写作的书籍?可以介绍几本吗~
作者:尹小莹 出版社:西安交通大学出版社 出版日期:2004-02-01 译者:ISBN:756051776 开本: 装帧:原价: 12 元 外贸英语函电:商务英语应用文写作(第3版) 内容简介:本书系统地介绍了商务英语中常用文体写作的基本知识,包括各类商务信函、传真、电子邮件的格式、拟写方法和技巧。按照外贸业务磋商...
大家推荐有一本有关商务英语文书函件写作的书籍把
作者:尹小莹 出版社:西安交通大学出版社 出版日期:2004-02-01 译者:ISBN:756051776 开本: 装帧:原价: 12 元 外贸英语函电:商务英语应用文写作(第3版) 内容简介:本书系统地介绍了商务英语中常用文体写作的基本知识,包括各类商务信函、传真、电子邮件的格式、拟写方法和技巧。按照外贸业务磋商...