工程英语翻译 ,求会的朋友给翻译一下,急急急

发布网友 发布时间：2022-07-30 11:12

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2024-07-19 07:31

12th, Sep. the Mid-Autumn Festival, there will be half day off for workers.
13th, Sep. outer wall building will start in packaging workshop, which heigth elevation is over
11.26 meters
14th, Sep. bumping-prevention post will be yield in finished product warehouse
15th, Sep. turnover materials in packing workshop 2nd floor will be cleaned up and returned
16th, Sep. outer wall of elevator room in packaging workshop 2nd floor will be in building
17th, Sep. outer wall building will start in packaging workshop 1st floor.
18th, Sep. plastering inside face of the wall in packaging workshop 2nd floor begin.
按照你的要求，翻译成了完整的句子。
其实，像这种东西，就是个即时贴或项目进度表一类的东西，并不需要完整的句子，一个短语，一个词组就OK了。

热心网友 时间：2024-07-19 07:26

On September 12,, the Mid-Autumn festival holiday workers rest half a day

On September 13, packing workshop elevation 11.26 meters start laying exterior walls

September 14,, finished goods warehouse welding dash-proof column
September 15,, packing workshop floor turnover materials clean returned
September 16,, packing workshop floor building exterior wall elevators
September 17, packing workshop a layer of start laying exterior wall
September 18,, packing workshop floor started plastering metope insidealls

热心网友 时间：2024-07-19 07:27

9月12日，中秋节工人放假休息半天。
Sep 12，Mid-Autumn Festival,worker have a rest for half day.

9月13日，包装车间标高11.26米以上开始砌筑外墙。
Sep 13，Packing department,build the outer wall that above 11.26m.

9月14日，成品仓库焊接防撞柱。
Sep 14，FG warehouse,weld the collision protection bollards.

9月15日，包装车间二层周转材料清理退还。
Sep 15，The second floor of packing department,clean the scaffold, shoring & forming material.
注：“周转材料”指的是脚手架、支架及模板吧？此处“周转材料”间接翻译成：脚手架、支架及模板更容易理解。
另外，此处我理解的是“清空堆放的周转材料”，若实际是“拆卸搭建在建筑外墙的周转材料”
则翻译成：The second floor of packing department,dismantle the scaffold, shoring & forming material.

9月16日，包装车间二层电梯间外墙砌筑。
Sep 16,The second floor of packing department,build the outer wall of elevator room.

9月17日，包装车间一层开始砌筑外墙。
Sep 17,The first floor of packing department,build the outer wall.

9月18日，包装车间二层内墙面开始抹灰。
Sep 18,The second floor of packing department,begin to plaster the interior wall.

tlistening@163.com

热心网友 时间：2024-07-19 07:30

In September 12th, the Mid-Autumn Festival workers rest day.

In September 13th, packaging workshop elevation of 11.26 meters above the start masonry wall.

In September 14th, finished product warehouse of welding collision post.

In September 15th, packaging workshop two layer materials cleaning return.

In September 16th, packaging workshop two layer elevator wall masonry.

In September 17th, packaging workshop floor masonry wall.

In September 18th, packaging workshop two layer plastering wall began