关于:哲夫成城,哲妇倾城。懿厥哲妇,为枭为鸱

发布网友发布时间：2022-08-01 05:02

共1个回答

热心网友时间：2023-08-16 01:59

解释：智慧男子创业能，有才女子乱国政。那个聪明女人啊，像猫头鹰发怪声。瞻卬昊天1，则不我惠2。孔填不宁3，降此大厉4。邦靡有定，士民其瘵5。蟊贼蟊疾6，靡有夷届7。罪罟不收8，靡有夷瘳9。人有土田，女反有之。人有民人，女覆夺之10。此宜无罪，女反收之。彼宜有罪，女覆说之11。哲夫成城12，哲妇倾城。懿厥哲妇13，为枭为鸱14。妇有长舌，维厉之阶15。乱匪降自天16，生自妇人。匪教匪诲，时维妇寺17。鞫人忮忒18。谮始竞背19。岂曰不极20？伊胡为慝21？如贾三倍22，君子是识23。妇无公事24，休其蚕织。天何以剌25？何神不富26？舍尔介狄27，维予胥忌28。不吊不祥29，威仪不类30。人之云亡31，邦国殄瘁32。天之降罔33，维其优矣34。人之云亡，心之忧矣。天之降罔，维其几矣35。人之云亡，心之悲矣。觱沸槛泉36，维其深矣。心之忧矣，宁自今矣？不自我先，不自我后。藐藐昊天37，无不克巩38。无忝皇祖39，式救尔后40。
译文：
仰望上天晦阴阴，对我不肯赐恩情。世间很久不安宁，天降责罚大祸临。国家没有安定时，士人平民都困病。害虫疯狂食禾稼，不会满足哪肯停。刑网布下不收起，如病不愈苦难尽。别人拥有好田亩，你却侵犯去占有。别人拥有众奴隶，你却强夺一起收。这人本来没有罪，你反拘捕将他囚。那人应该判有罪，你却让他得自由。智慧男子创业能，有才女子乱国政。那个聪明女人啊，像猫头鹰发怪声。她有长舌善逞辩，产生*埋祸根。大乱非是从天降，生自工谗此妇人。劝谏国王听不进，妇人内侍言必信。不断害人变化多，谗言首尾相矛盾。难道凶狠还不够？为何作恶太不仁！如同奸商逐厚利，入朝执政哪能成。妇人不做分内事，放弃纺织养蚕功。上天为何责我王？神灵为何福不降？深谋远虑全抛弃，恨我只因忌忠良。人们遭难不恤问，威仪不修乱朝纲。贤人君子离朝堂，邦国危难将覆亡。上天无情降罗网，牢不可破难躲藏。贤人君子离朝堂，我心实在太忧伤。上天无情降罗网，已近王身国将亡。贤人君子离朝堂，我心实在太悲凉。泉水喷涌流不止，深深源头总在此。我心实在太忧伤，难道只是从今始。恶政不在我身前，也不在我身后施。苍茫上天自高远，万物都得受控制。莫让祖宗受耻辱，悔改才能救后嗣。
注释：
1.卬(yǎnɡ):通"仰"。
2.惠:爱。
3.填(chén):通"尘",长久。
4.厉:祸患。
5.士民:士人与平民。瘵(zhài):病。
6.蟊(máo):伤害禾稼的虫子。贼、疾:害。
7.夷:平。届:至,极。
8.罟(ɡǔ):网。罪罟,刑罪之法网。
9.瘳(chōu):病愈。
10.覆:反。
11.说(tuō):通"脱"。
12.哲:智。
13.懿:通"噫",叹词。
14.枭(xiāo):传说长大后食母的恶鸟。鸱(chī):恶声之鸟,即猫头鹰。
15.阶:阶梯,此训"因由"。
16.匪:不可。教诲:教导。
17.时:犹"是"。维:犹"为"。寺(shì):昵近。寺人,内侍。
18.鞫(jū):穷尽。忮(zhì):害。忒(tè):变。
19.谮(zèn):进谗言。竟:终。背:违背,自相矛盾。
20.极:狠。
21.伊:语助词。慝(tè):恶,错。
22.贾(ɡǔ):商人。三倍:指得三倍的利润。
23.君子:指在朝执政者。识(zhí):通"职"。
24.公事:即功事,指妇女所从事的纺织蚕桑之事。
25.刺:指责,责备。
26.富:福祐。
27.介:大。狄(tì):同"逖",远。
28.胥(xū):通"斯",是。忌:怨恨。
29.吊:慰问,抚恤。
30.类:善。
31.云:语助词。
32.殄(tiǎn)瘁:两字皆训"病"。
33.罔:同"网"。
34.优:厚。
35.几(jī):近。
36.觱(bì)沸:泉水上涌的样子。槛:"滥"的假借,泛滥。
37.藐藐:高远貌。
38.巩:固,指约束控制。
39.忝(tiǎn):辱。
40.式:用