这句话翻译的对不对

发布网友发布时间：2022-07-31 19:17

共5个回答

热心网友时间：2024-12-14 15:31

不对，很明显是一字一字地翻译，会让外国读者摸不着头脑，英语的思维方式与汉语不同，不能只单纯地看到其字面上的意思，更重要的是要将其内涵表达出来。

热心网友时间：2024-12-14 15:31

翻译的对, 没问题

热心网友时间：2024-12-14 15:31

你好！
I need to improve my foreign language application ability and language service level.其实这句话翻译是没问题的。
重点词汇释义
需要
need;want;require;demand
提高
raise;heighten;enhance;increase
自己的
self
外国
foreign country
语言
language
能力
ability;capacity;capability

热心网友时间：2024-12-14 15:32

本身语法上没有问题，如果翻译成 I need to improve my ability of application and service level for foreign language. 这样会更好

热心网友时间：2024-12-14 15:33

“improve my foreign”后面的两个词应该是同等地位的吧！我会翻译成“提升自身外语的”。