谁可以帮我 翻译 日语
发布网友
发布时间：2022-04-22 20:21
共6个回答
热心网友
时间：2023-07-04 22:33
この度は、アップルストアをご利用いただきまして、诚に有り难うございます。お电话にてお话させていただきました、キャッシュバックキャンペーンのご案内を同封いたします。
制品がお手元に揃いましたら、お手数ですが、お申し込みを愿いいたします。
キャンペーンの申し込み缔め切りをご确认いただき、なるべくお早めにお申し込みいただきますようお愿いいたします。
申込书のご记入、邮送先等、详しくは申込书をご参照ください。
なお、ご不明な点がございましたら、Appie Storeまで、お気軽にお问い合わせください。
今后とも、アップルストアをご爱顾いただきますようお愿いたします。
まだのご利用をスタッフ一度お待ちしております。
拝启
这次光临苹果商店，衷心感谢您。在电话中，向您讲了这次的“现金还原”的活动，所以，这次的活动内容一起邮送给您。
制品全部收集好了，麻烦请您申请。
活动的终止日期请确认好后，请您最好早日申请。
申请书的写法，领受地址等，详细记入方法，请您看参照。
如果，您有不明白的地方，请您随便问候Apple Store（苹果商店）。
今后，也请您多多爱顾苹果商店。
最后，公司职员一同欢迎您的再次光临。
热心网友
时间：2023-07-04 22:33
商品送到手边比较费事，请申请。
请确认截止日期，尽快提出申请。
申请书的填写和邮送地等详细内容请参照申请书。
还有不清楚的地方请随意咨询苹果商店。
请今后继续照顾苹果商店的生意（请以后再次光临）
我们和工作人员一同期待您的再次光临。
热心网友
时间：2023-07-04 22:34
非常感谢您光临苹果商店。随信附上电话联系中提到的关于现金还原（积分还原现金）活动的说明。
如果商品全都送到您手头的话，烦请提出申请。
请事先确认活动申请的截止日期，并尽量提前申请。
申请书的填写和邮送地址等详细内容请参照申请书。
如果还有不清楚的地方请随意咨询苹果商店。
请今后继续光临苹果商店。
我们全体工作人员等待您的光临。
热心网友
时间：2023-07-04 22:34
在电话中已经提到了，返现活动的介绍也一并寄来了。
如果制品都已经整理好了放在身边，虽然要花费手续费，还是请您来申请报名。
请确认好活动的截止日期，希望您尽早办理申请手续。
申请书的填写方式和邮寄地址等等，请详细参阅申请书
另外，如果有不明白的地方请给苹果商店打电话询问。
今后也请您继续利用苹果商店（公司）的产品，关顾我们。
我们公司全体员工期待您的使用和光临。
热心网友
时间：2023-07-04 22:35
如若产品到了您的手里，由于涉及到手续费，请您务必办理申请手续。
由于优惠期限将至，恳请您尽早办理申请手续。
申请表的填写方式、邮寄方式等请参照申请书。
还有，如您有不明白之处还请您到apple store（苹果店）进行咨询。
今后还请您对本店多加关爱照顾。
全体员工在此期待您的再次惠顾。
热心网友
时间：2023-07-04 22:36
非常感谢您这次光临苹果商店。电话中说了，返现活动的介绍已经随信寄出。
如果产品到手的话，烦请进行申请。
请确认活动申请的截止日期，并尽早进行申请。
申请书的记入、寄送地址等，详情请参照申请书。
另，如有不明白的地方请向苹果商店进行咨询。
今后也请惠顾苹果商店。
工作人员一同等待您的再次光临。
