君子慎其所处的译文肆，居的意思

发布网友发布时间：2022-04-22 19:44

共2个回答

热心网友时间：2022-07-15 08:44

译文:
和品行高尚的人结交，就像走进种植着散满香气的香草的屋子里一样，时间长了便闻不到香味，但本身已经被它同化了；和品行低劣的人结交，就像走进了卖咸鱼的铺子，时间长了也闻不到它的臭味，也是已经被它同化了；藏朱砂的地方时间长了会变红，藏墨漆的地方时间长了会变黑，这是环境影响才这样啊！所以君子必须谨慎地选择与自己相处的人。
1.解释
肆( 店铺),居(交往).
是以君子必慎其所处者焉——所以君子必须谨慎地选择与自己相处的人。
2.根据文意概括一个成语(近朱者赤，近墨者黑)它常用来比喻(接近好人可以使人变好，接近坏人可以使人变坏 )

热心网友时间：2022-07-15 08:45

与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。

与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。

丹之所藏者赤，漆之所藏者黑，是以君子必慎其所处者焉。

注释：
居：交往，结交。
芝兰：香草。
化：同化，与……趋向一致的意思。
鲍鱼：咸鱼。
肆：店铺。
丹：朱砂。
漆：墨漆。
处：相处。
先试着翻译一下，再看下文。

全文翻译：

和品行高尚的人结交，就像走进种植（散满香气的）香草的屋子里一样，时间长了便闻不到香味，但本身已经被它同化了；和品行低劣的人结交，就像走进了卖咸鱼的铺子，时间长了也闻不到它的臭味，也是已经被它同化了；藏朱砂的地方时间长了会变红，藏墨漆的地方时间长了会变黑，（也是环境影响使然啊！）所以君子必须谨慎地选择相处之人啊。