卿女今事我儿,与卿便是亲旧怎么翻译?

发布网友 发布时间：2022-04-22 19:51

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-10-26 23:16

卿女今事我儿，与卿便是亲旧翻译：您的女儿如今侍奉我的儿子，我和你就是亲近的老相识了。

出自《魏书-列传卷四十五》，原句为“灵太后谓孝芬曰：‘卿女今事我儿，与卿便是亲旧，曾何相负？而内头元乂车中，称此老妪会须却之。’”

《魏书》写作特点

《魏书》有一个非常明显的特点，也是它的重要性之所在，即它是我国封建社会历代“正史”中第一部专记少数民族政权史事的著作。

过去有一种说法，认为中国古代的史书是记载汉族的历史。其实，这个看法并不是很妥帖的。自《史记》、《汉书》开始，历代“正史”中都有少数民族历史记载的专篇。十六国时，出现了许多记述各个割据政权史事的专书，可惜大部分都失传了。

《魏书》记述了我国北方鲜卑族拓跋部从四世纪末叶至六世纪中叶（即北魏道武帝至东魏孝静帝）的历史，内容涉及到它的发展兴盛、统一北方、实现封建化和门阀化的过程，以及北魏、东魏与南朝宋、齐、梁三朝关系的历史。

《魏书·序纪》还追叙拓跋氏的远祖至二十余代的史事，虽未可尽信，但却大致阐述了拓跋氏的历史渊源。因此，研读《魏书》，对于认识我国历史是由多民族共同缔造的这一客观事实，必定会有很大的收获。

热心网友 时间：2023-10-26 23:16

“卿女今事我儿，与卿便是亲旧”的意思是“您的女儿如今侍奉我的儿子，（我）和您就是亲近的老相识了。”

卿为古代君对臣的爱称。女翻译过来就是女儿的意思。事为通假字，翻译出来为侍奉的意思。

“卿女今事我儿,与卿便是亲旧”出自《魏书-列传卷四十五》，原句为“灵太后谓孝芬曰：‘卿女今事我儿，与卿便是亲旧，曾何相负？而内头元乂车中，称此老妪会须却之。’”

扩展资料：

《魏书》为北齐人魏收所著的一部纪传体断代史书。《魏书》是二十四史之一，纪传体题材，是北朝北齐人魏收所著的一部纪传体断代史书，《魏书》中记载了公元4世纪末至6世纪中叶北魏王朝的历史。

《魏书》共124卷，其中本纪12卷，列传92卷，志20卷。因有些本纪、列传和志篇幅过长，又分为上、下，或上、中、下3卷，实共131卷。早在拓跋珪建立北魏政权时，就曾由史官邓渊编写《代记》十余卷，以后崔浩、高允等继续编写魏史，都采用编年体。

《魏书》有一个非常明显的特点，也是它的重要性之所在，即它是我国封建社会历代“正史”中第一部专记少数民族政权史事的著作。过去有一种说法，认为中国古代的史书是记载汉族的历史。

自《史记》、《汉书》开始，历代“正史”中都有少数民族历史记载的专篇。十六国时，出现了许多记述各个割据政权史事的专书，可惜大部分都失传了。

参考资料：百度百科-魏书

热心网友 时间：2023-10-26 23:17