lama temple 为什么翻译成雍和宫?

发布网友发布时间：2022-08-10 19:16

共3个回答

热心网友时间：2024-12-03 19:31

雍和宫原先是雍亲王府，后来由宫改成庙。所以就沿用名称叫雍和宫了。
英文翻译是根据这个藏传佛教的寺庙来的，直接翻译成喇嘛庙。
实际上，在清代，汉族地区的藏传佛教的庙宇有很有意思的地位，融合了汉族，满族，藏族的文化和宗教。是皇帝进行宗教统治和进行祭祀的重要场所。
外国人，更多的吧雍和宫看成是一个藏传佛教庙宇，所以就直接翻译为，lama temple。而不是yonghe tmeple。雍和宫作为皇家寺庙的特殊地位，也让lama temple成为累雍和宫的特指。实际上按照lama temple的字面意思，所有的藏传佛教庙宇，都可以用这个英文翻译。

热心网友时间：2024-12-03 19:32

主要是因为雍和宫就是个喇嘛寺里面都是藏经
而且我觉得应该是雍和宫翻译是lama temple 而不是lama temple翻译是雍和宫

热心网友时间：2024-12-03 19:32

雍和就是融洽和谐之意 harmony。因为雍和宫是喇嘛寺，北京市内最大的藏传佛教寺院，所以英文译为lama temple （喇嘛寺）。至于为什么不用音译或者意译就不得而知了。