关于梦溪笔谈紫姑神文章的翻译,急求!!!

发布网友发布时间：2022-06-28 12:12

共2个回答

热心网友时间：2023-10-22 10:03

世上有个叫紫姑的神仙，从古至今的世代传说上说：她曾经是做小妾的，被正室妻子所嫉妒，经常像使唤吓人那样叫她做肮脏、污秽不堪的事。正月十五那天，她不堪*激愤而死。世人就在她死去的那个日子做了一个紫姑的形象，夜晚在厕所里面或者猪栏旁边恭迎她，嘴里念叨祝词：子胥不在这里，子胥是她丈夫名字；曹姑也回娘家去了，曹姑就是正室的名字。紫姑可以出来玩了。人们发现紫姑的形象变重，就是紫姑神来了。摆设美酒果肴供奉她，也能发觉她容貌光亮显赫，虽然她跳动或不停走小步子，但是能占卜众人的事情。她能够占卜未来和蚕桑情况。并且她还擅长射箭、舞剑，表演得好就跳起舞来，不好就平躺着横卧。平昌有个姓孟的不相信，亲自去试验召唤紫姑，于是他从茅屋中自动飞跃出去，永远失去了踪影。追问梦溪笔谈里的旧俗正月望夜迎厕神，谓之紫姑。那段。。。

追答那就不晓得了，看底下的这些能不能帮到你
每当上元节的时候，居家妇女便要迎厕神。说起来风俗很奇怪，节前的一天，邓粪箕一只，饰以钗环，簪以花朵，另用银钗一只插箕口，放在坑厕侧设供。同时，另设供案，点烛焚香，让小儿辈对它行礼。厕神也叫紫姑神（后世亦称坑三姑娘），六朝时已有信仰。在《显异录》中说，紫姑是莱阳人，叫何媚，被李景纳为妾，遭到李景妻子的嫉姤。在正月十五那天，被杀死在厕所。后来天帝悯之，把她任命为厕神。名为厕神，但紫姑并非主厕事，而是能先知。所以，民间多以箕帚、草木或筷子，着衣簪花，请神降附。妇女们就把自己的心事向其诉说，或代自己未出嫁的女儿祈祷。有人说，紫姑是杜撰出来的名字，其实指的是西汉时的戚夫人，她是死于厕所的。后来[戚]变成了[七]，又转化为[紫][子]，是音近而变了称呼。尽管这都是传说，但宋代文豪苏东坡却写过一篇《仙姑问答》，绘声绘色描述他与紫姑对话的情景；后来又说在广州见过她的真身，说她才艺绝伦，[赋诗立成，有超逸绝尘语]。但是，后人认为这些记述[恐不尽可信也]。紫姑,我国的西南方，尤其是湘西地区，民间传说其为厕神，又作子姑，厕姑、茅姑、坑姑、坑三姑娘等。世人谓其能先知，多迎祀于家，占卜诸事。

热心网友时间：2023-10-22 10:04

翻译：
登州的海中，有时会出现（别样的）云层雾气，就像宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖，这些都清晰可见，被称之为海市。或者说“蛟蜃的呼吸造成的”，我怀疑不是这样。欧阳文忠曾经被派往河朔任职，在经过高唐县时，在驿舍中的晚上，听到有鬼神从空中经过和车马人畜的声音，（所有这些声音）都一一可以辨别。他的描述特别详细，在这里不具体写。访问本地的乡人父老，（他们）说：“二十年前曾经大白天地（海市现象）经过本县，也是清晰得可以看见（那些）人和物。当地人也把它叫梅市，这跟登州所见到的大约类似。

个别词解释：

历历：清晰，明了。
然：这样（指“蛟蜃之气所为”这种情况）

文章记载了三个海市现象。一个出现在登州海中；一个出现在高唐县驿舍中；第三个也是出现在高唐县境内。

相同点：在天空中出现了生活中的画面；
不同点：每次见到的具体的事物不尽相同。有的是宫庭院落，有的是鬼神车马……

作者认为海市的原因：云气缭绕所致！