学习现代汉语相关知识对英语翻译有什么帮助

初级英语翻译基本不需要特定的汉语学习，本身十几年的中华文化下的成长足以。若是大学考研深造则需。不同的语言造成不一样的环境，学习现代汉语相关知识会帮助清晰的表达英语意思，用中国人都懂的方式阐释不同的语言，避免引起曲解。

翻译是门很高深的学问。要把外文翻译成自己的语言，要用最准确最优美的文字表达出来。所以自己的汉语水平一定要高。举个例子。He was an undersized little man, with a head too big for his body – a sickly little man. His nerves were bad. He had skin trouble. It was agony for him ...

英语翻译，汉英词典必须要有《现代汉语词典》双语版，很多人都忽略了这本词典对汉译英的帮助，你可以去书店看看，然后就会明白是多么有用了；如果要翻译比较专业的东西，则还需要有针对性选择一本专业词汇词典。

多听多说，进行语音训练，提高发音和口语表达能力，这对于准确翻译词汇和句子非常有帮助。学习翻译技巧：掌握分句法、合句法、正译法、反译法、顺序法和逆序法等翻译方法，以便更灵活地处理原文和译文之间的转换。学习增译法、省略法、合并法、拆分法等，以优化译文结构和表达。注意语态、词性、句子成分和...

1. 《说文解字》：这是中国古代的一个字书，可以帮助您了解汉字的起源和含义，同时也可以扩大您的汉字词汇量。2. 《现代汉语词典》：这是一本权威的汉语词典，收录了大量的汉字和词语，可以帮助您了解汉字的正确读音和含义。3. 《红楼梦》：这是一部经典的文学作品，可以帮助您提高汉语阅读和理解...

凌原与陈琳两位专家强调了词典的高质量翻译，认为它能满足学生日益增长的需求，对于语言素质教育至关重要。顾曰国指出，双语词典在提供汉语与英语对应的同时，保留了《现代汉语词典》的权威性，并在知识性上有突破，对全面语言学习十分有益。吴树敬赞扬了《现代汉语词典(汉英双语)》的权威性和实用性，认为它...

现代汉语词典我觉得是需要的，要学好翻译首先要把母语掌握。复读机的话不要了吧，我是P3或者电脑听的，现在用磁带的很少了。杂志什么的不要了，信息都是时时更新的。最后给你几点建议，翻译是一个非常综合性的学科，一个好的翻译必须具备很多知识，建议平常广泛涉猎。翻译重在实践和练习，尤其是口译，...

所以，如果我们能把汉语的相应知识掌握好的话，那么对英语的学习就会容易多了。比如说分析句子结构，如果我们对汉语的句子结构分析很熟悉的话，如划分出主语、宾语、谓语、定语，那对外语同样，我们可以很快划分出句子结构。从课程的性质来说，现代汉语是一门专业基础课程，在整个专业中具有十分重要的地位。...

中国译员必须有较好的中文修养。中国有着悠久的历史和文化,汉语文章中经常会出现成语、谚语、典故、诗词、古文等。因此,成为一名出色的翻译官,不仅要有深厚的现代汉语基础,而且要有一定的文言文和诗词的知识。现在,社会上不同程度地存在重外语、轻中文的倾向。翻译从业者应该在努力提高外文水平的同时,也应下工夫提高...

比如，我国的翻译家王佐良本人就是国学和汉文学的爱好者，对中国文学有很深的造诣，才能翻译出别人根本无法超越的范本。作为同是英语语言文学专业的本科生，可以说，翻译和口译课是我们的专业必修课，如果想在这个方面有所发展，就必须在对自己语言文化有一定深度的了解基础上才可以有掌握翻译技巧和能力的...