放下屠刀,立地成佛,中文意思?怎么翻译成英文?

发布网友发布时间：2022-07-18 08:39

共4个回答

热心网友时间：2023-10-10 04:27

词目: 放下屠刀，立地成佛
发音: fàng xià tú dāo，lì dì chéng fó
释义: 佛家劝人改恶从善的话。比喻作恶的人一旦认识了自己的罪行，决心改过，仍可以很快变成好人。
放下屠刀,立地成佛.并不是指他一放下屠刀就成佛了。而是他开始悔过以往的恶业，发愿走上成佛的道路。
佛门的“放下屠刀”，并非指的是真正杀人的屠刀。这里的“屠刀”，指的是恶意、恶言、恶行及一切妄想、妄念、迷惑、颠倒、分别、执著。
还有阿罗汉，含有杀贼之义，杀贼不是真的把贼给杀了，杀贼是杀尽烦恼之贼的意思。
“放下屠刀，立地成佛”这句话的意思是：放下妄想、分别、执著，就是佛！
出处宋·释普济《五灯会元》卷五十三：“广额正是个杀人不眨眼底汉，放下屠刀，立地成佛。”
示例从来说：“孽海茫茫，回头是岸；放下屠刀，立地成佛。”（清·文康《儿女英雄传》第二十一回）
用法: 作谓语、分句；可以分开使用
“放下屠刀，立地成佛”英语翻译：1.直译 A butcher becomes a Buddha the moment he drops his cleaver. 2.意译 A wrongdoer may become a man of virtue once he does good

参考百度百科：http://ke.baidu.com/view/192367.htm?fr=ala0_1

热心网友时间：2023-10-10 04:27

Fangxia tu lidichengfu
改邪归正的意思

热心网友时间：2023-10-10 04:27

百度一下你就知道

中文英文在线翻译很方便的

http://www.hao123.com/ss/fy.htm

热心网友时间：2023-10-10 04:28

中文意思：原为佛教劝人改恶从善的话，意思是只要放下杀生的屠刀，很快就能成佛。后用来比喻作恶的人只要决心悔改，不再为非作歹，就会变成好人。〔屠：宰杀。立地：立刻。〕书证宋·朱熹《朱子语类》第三十卷：“佛家所谓放下屠刀，立地成佛。”

英文翻译：1.A butcher becomes a Buddha the moment he drops his cleaver.

2.A wrongdoer may become a man of virtue once he does good.