翻译“言近而指远者，善言也；守约而施博者，善道也。君子之言也，不下带而道存焉”

发布网友发布时间：2022-07-20 02:56

共3个回答

热心网友时间：2023-10-18 17:17

孟子曰：“言近而指远者，善言也；守约而施博者，善道也。君子之言也，不下带①而道存焉；君子之守，修其身而天下平。人病舍其田而芸人之田——所求于人者重，而所以自任者轻。”（《孟子·尽心下》）
注：①古代注视人，目光不可低于对方的腰带。文中比喻注意眼前常见之事。
解析：“言近而指远者，善言也”，“近”与“远”是何意？文章下面有一句话：君子之言也，不下带而道存焉。意思为君子言语，语言浅近，道理却有。所以“言近而指远者”的“近”也就是“浅近”之意，此句译文则为：话语浅近而其意深远的，是善言。

热心网友时间：2023-10-18 17:18

翻译：“言语浅近而含义深远，这是善言；把握住的十分简要，而施行时效用广大，这是善道。君子所说的，虽然是眼前近事，而道却蕴含在其中”
[注释] ①不下带：带，腰带。古人视不下带，即只视带之上。此处比喻注意眼前常见之事。

热心网友时间：2023-10-18 17:18

Near and far who made that, good words also; compliance and Shi Bo who is also good Road. Gentleman's words are no less than with the Tao Cun Yan