“木叶下, 江波连,秋月照浦云歇山。”的翻译
发布网友
发布时间：2022-07-15 08:18
共2个回答
热心网友
时间：2023-11-27 19:49
树叶落下来了，江水波涛相连，秋天的月光照在水面上，云彩在山顶上一动也不动。
热心网友
时间：2023-11-27 19:50
陆厥
木叶下，
江波连，
秋月照浦云歇山。
秋思不可裁，
复带秋风带。
秋风来已寒，
白露惊罗纨。
节士慷慨发冲冠，
弯弓挂若木，②
长剑辣云端。
【作者】
473－499，字韩卿，吴郡（今江苏吴县附近）人。州举秀才，少傅主簿，迁行
参军。永元元年，始安王遥光反，厥父被诛，厥下狱。后有敕，感动而卒。有
集十卷，已佚。
【注释】
①据《汉书·艺文志》，有“临江王及愁思节士歌诗”四篇，此题作《临江王
节士歌》，后人疑陆厥误合为一。然原辞已佚，无从考校。 ②若木：传说中
昆仑山上的神木。
【品评】
这首诗由秋天的肃杀之景引发出内心的慷慨之情，秋思与壮心相互生发，
唱出了一曲悲壮的节士之歌。
诗的开端即以“木叶”、“江波”、“月浦”、“云山”等景物组成一幅
气象开阔、气韵凄清的秋景图。 如此秋景， 即令人联想到楚辞《湘夫人》中
“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”的寂寥意境，又令人生发出“萧瑟兮草木摇
落而变衰”的凄凉意绪。这般“秋思不可裁”，有如缕缕秋风袭上心来，更何
况秋露凝衣，更添几分悲凉！诗歌的前半段着意渲染出由秋景而生发的浓重秋
思，笔调明净，气氛凄冷。
后三句的情调一变为激昂。面对秋景，荆轲一流的节义之士则是另一番感
受。“风萧萧兮易水寒”，秋风寒水触动了节义之士的一腔豪情。“弯弓挂若
木，长剑竦云端”二句以浪漫的笔调刻画了节义之士顶天立地的形象，展示了
他们意气风发，傲视一世的气概。此诗笔力雄肆，在齐梁时不可多见，所以梁
代钟嵘说陆厥“具识丈夫之情状”。
回答者：bvc1860 - 探花 十级 5-8 13:13
提问者对于答案的评价：
谢了
