翻译……两段……

发布网友 发布时间：2022-07-14 02:19

我来回答

共6个回答

热心网友 时间：2023-10-02 10:48

您好，很高兴为您提供翻译解答：

“ ... despite the
fact that the use of turmeric was known to every Indian household for ages, finding
published information on the use of turmeric powder per se through oral as well
as topical route for wound healing was a difficult task.”
尽管实际上很多年以来，姜黄的使用已为每个印度家庭所熟知，但是无论是通过口头还是通过论题途径，仍然很难寻找到用姜黄粉治愈伤口方面的出版刊物信息。

After an extensive search, thirty-two references were located, some of which were more than one hundred years old, and in the languages of Sanskrit, Ur and Hindi. These were then translated, and authenticated as being true translations. They were then filed as part of the re-examination request, which was admitted by the USPTO as raising substantially new questions of patentability. Based on the references filed, the examiner rejected the claims as being obvious and anticipated, and concluded that the use of turmeric in powder form was an old art of healing wounds.
经过广泛的研究，锁定了三十二份参考资料，其中有一些已超过一百多年，资料语言有梵语、乌尔都语和印地语。然后把它们当做真正的翻译来进行翻译和鉴别真伪，再作为重新检查要求的一部分进行归档，由USPTO（U. S. Patent and Trademark Office 美国专利和商标办公室）根据提出的大致的新专利问题进行认可。根据归档的参考资料，审查者拒绝那些明显的预料中的声索，得出结论，使用粉状姜黄是治愈伤口的一项古老技术。

【英语牛人团】倾情奉献，脑力结晶，手工创作，满意请记得及时采纳哦，谢谢^_^

热心网友 时间：2023-10-02 10:49

“......尽管
事实上印度家庭姜黄使用由来已久是众所周知的，研究结果公布了姜黄粉本身的使用通过口服还是外用对伤口的愈合好是一项艰巨任务的信息。”
在广泛搜索之后，参考文献三十二处，在梵文语，乌尔都语和印地语里, 其中有超过一百多年。这些被翻译，并验证是否是真正的翻译。他们那时提出部分重新审查的请求，那是由美国专利商标局录取作为基本新的专利性的问题被承认。基于文献提出的，审查者拒绝索赔是明显和可预期的，得出结论，以粉末形式用姜黄治愈伤口是一门古老的医术。

热心网友 时间：2023-10-02 10:49

（手工翻译，很准确的，）
尽管印度家庭使用黄姜，但在黄姜粉用于口服和用于伤口治疗的方面很难找到公开发表的信息。

通过深入的调查研究，发现有32份的相关信息，有的已经有100多年的历史，这些信息开始是用
梵文、乌尔都语和印地语记录的。后来经过了翻译，这些翻译经过鉴定是准确的翻译。这些信息文件成为重新审查的部分重要资料，实质上被美国专利商标局已经承认了为这些专利方面的新问题。依据相关资料，检测员否定了关于该工艺过于简单，容易预期的质疑，并认定黄姜粉的使用是治愈伤口的古老工艺。

热心网友 时间：2023-10-02 10:50

“...... 尽管
使用姜黄是众所周知的每一个印度家庭的年龄，发现
使用姜黄粉本身通过口服和
局部途径促进伤口愈合发布的信息是一项艰巨的任务。“ 经过广泛的搜索，30个参考的位置，其中也有一些超过一百年的历史，在梵语，乌尔都语和印地语的语言。这些翻译和认证，是真正的翻译。然后，他们被申请作为重新审查请求，由美国专利商标局提出实质性的新的专利问题被接纳的一部分。的参考申请的基础上，考官拒绝的权利要求是明显的，预期的，并得出结论，使用姜黄粉末状的愈合伤口是一种古老的艺术。

热心网友 时间：2023-10-02 10:50

“ ... despite the
“…d
published information on the use of turmeric powder per se through oral as well
发布的信息，对黄姜粉本身的使用以及通过口服
as topical route for wound healing was a difficult task.”
至于愈合伤口的局部路由是一项艰巨的任务。”
After an extensive
经过广泛的
search, thirty-two references were located, some of which were more than one
搜索，参考文献三十二处，其中有一个以上的
hundred years old, and in the languages of Sanskrit, Ur and Hindi. These were
百岁，在梵语语，乌尔都语和印地语。这些都是
then translated, and authenticated as being true translations. They were then filed
然后翻译，并验证是否是真正的翻译。他们随后提起
as part of the re-examination request, which was admitted by the USPTO as
作为复审请求的一部分，这是由美国专利商标局
raising substantially new questions of patentability. Based on the references
大幅度提高专利的新问题。基于参考
filed, the examiner rejected the claims as being obvious and anticipated, and
提起，考官拒绝索赔是明显的和预期的，和
concluded that the use of turmeric in powder form was an old art of healing
得出的结论是粉状姜黄的使用是一个古老的艺术治疗
wounds.
伤口。

热心网友 时间：2023-10-02 10:51

尽管版面使用姜黄被每一个印度家庭,年龄,findingpublished信息使用姜黄粉本身通过口服途径以及局部伤口愈合是一个艰巨的任务。“extensivesearch之后,32引用坐落,其中一些是超过onehundred岁,在语言的梵语、乌尔都语和印地语。这些werethen翻译和认证是真正的翻译。然后他们被filedas复审请求的一部分,是由美国专利商标局承认向全新的可专利性问题。基于referencesfiled,考官拒绝索赔是明显的和预期的,andconcluded,使用姜黄粉形式是一个古老healingwounds的艺术。