いかがいたしましょうか是什么意思

发布网友发布时间：2022-07-13 19:30

共5个回答

热心网友时间：2023-09-11 00:15

这句话可以直译为：什么什么怎么样？

例如：お饮物はいかがいたしましょうか

你不妨这么变换一下：

お饮物はどうしましょうか。（直译：饮料怎么样？
意译：您需要什么饮料？）

日本人的讲话习惯，店员是不能询问顾客：“您需要什么饮料？--——どんな饮み物がほしいですか？”，而要说成：“お饮物はどうしましょうか”。说尊敬一点就是：お饮物はいかがいたしましょうか

其中：どう讲客气一点就是いかが；しましょうか客气一点就是いたしましょうか。

热心网友时间：2023-09-11 00:16

要怎么做？（对方询问你要他怎么做）

热心网友时间：2023-09-11 00:16

你想如何?

热心网友时间：2023-09-11 00:17

怎么样承办吗？

热心网友时间：2023-09-11 00:18

您看这样行吗？

いかがいたしましょうか 是什么意思

いかがいたしましょうか是什么意思