求高手帮我翻译一段英文,不要在线翻译那种,那种我也会。
发布网友
发布时间：2022-07-30 01:54
共2个回答
热心网友
时间：2024-11-14 16:58
如果火焰从楼梯卷上你家，你会拿着什么东西（离开）？ 你仅有六十秒时间从你家里拿一样东西，然后安全离开这危险的房子。如果是真的来自心中的火焰烧灼着你的记忆，你会怎么办？有时候你必须承认你能熄灭它。但是你承受不了（熄灭它带来的痛苦），不是吗？
一段可爱的罗曼史总是由一个漂亮的女孩和一个俊美的男孩开始，于那对恩爱鸳鸯焕发出爱情之火结束。可能我恰恰不是能放入那些爱情故事里的合适人选。
世上最动人的词是“我爱你”。“希望你永不偷窃，说谎或欺骗。但是如果你一定要偷，那么请偷走我的悲伤。如果你一定要说谎，那就一辈子每晚和我同床共眠（其实这里是双关，哈）。如果你一定要欺骗，那就请欺骗死神。因为没有你，我一天也活不过。”
你真的知道你是什么吗？你是只野兽。我忍受不了你。但是我同时却爱着你。所有你表现出的兽性就像演戏。它只是大大的掩饰。你咆哮着，猛咬着，但你痛苦着。你爪子里嵌着利刺，像狮子，也像狗。。。
题外
第一段没什么要点，注意语序就好。
第二段有个“grab”和“dish”的用法，“grab”，如果lz吃那些洋快餐的话，就应该知道有一个“grab-and-go”的用法。本文中的“grab”就是此意，拿着并带走。至于“dish”的用法，dish做动词，比较少，一般是“放到碟子里”的意思，这里显然不是这个意思；它还有一个意思是“毁掉”，“拍扁”，这里只能适用这个意思，所以顺势意译为“熄灭”。
第三段主要注意“start with...end with...”，即"由什么开始，由什么结束".还有就是语序的问题，注意一下也就没有问题了。
第四段，其他都好翻译，有个地方要注意，就是“lie with me”.承前翻译，可能会错翻译成“对我说谎”，但是注意，“对我说谎”的正确翻译是“lie to me”。注意介词！ 同时lie有“躺，卧”的意思，这里我认为是作者的双关，“lie with me”,应该翻译为“与我同眠”之类的意思。
最后一段没有大的问题，注意语序和前后逻辑连贯性就okay了。
以上
热心网友
时间：2024-11-14 16:59
当火灾袭向你屋子的楼梯时你又会带走什么呢？你总共只有六十秒从你的屋子里带走一样东西并且安全逃脱。如果火焰是从你的心底冒出烧毁你的回忆那又该怎么办呢？有时候你不得不承认你会绝望，但你却无法承受这样的事实，难道你可以吗？
一段令人向往的罗曼史总是从一个漂亮的女孩和帅气的男孩开始，并最终成为被爱情火花包围的幸福鸟。或许我只不过是成为不了这些浪漫故事的主角。
这世上最让人心动的词莫过于“我爱你”。“希望你永远不要偷窃，撒谎，或者是欺骗。但如果你一定要偷窃，那么请偷走我的悲伤。如果你一定要撒谎，请在我生命中的每一个夜晚撒谎。如果你一定要欺骗，请欺骗死亡。因为我无法离开你哪怕只是一天。”
你知道你是什么吗？你是野兽。我无法忍受你，但同时却又深深的爱慕你。你所有的兽性就像是在演戏。只是一个巨大的幌子。你的咆哮，你的怒吼，你正处在痛苦之中。你的兽爪上有刺，就像狮子，就像狗...
