俄语谚语Своя рубашка ближе к телу什么意思？

发布网友发布时间：2022-07-28 02:40

共5个回答

热心网友时间：2023-11-02 05:03

　　俄语（谚语）Своя рубашка ближе к телу的意思如下：
　　自己的衬衫自己穿着很贴身。

　　延伸：
　　表示自身的利益是最重要的，强调个人主义色彩，一般用于贬义表达。

　　俄语谚语主要来自西伯利亚广大土地上的人们，他们民间形成的谚语，也如中国谚语一般有着悠久的历史与岁月的沉淀。

热心网友时间：2023-11-02 05:03

值得是自己的幸福比别人的利益更重要，即强调个人主义。感*彩上一般用于贬义
«Своя рубашка ближе к телу» — русская пословица. Означает, что собственное благополучие (или благополучие близких) дороже интересов других людей, то есть оправдывает индивидуализм. Обычно имеет неодобрительный оттенок.

热心网友时间：2023-11-02 05:04

Своя рубашка ближе к телу. 〈谚〉自己的衬衫最贴身儿(切身的利益最重要).
类似意思的谚语还有：
Совао сове, а всяк о себе
Рубахакафтана к телу ближе
Своякожа рубахи дороже
Своярубаха (шкура) ближе к телу
Мышка,и та в свою норку тянет
Своярука к себе гребёт
Пальцы-товнутрь ладони гнутся

热心网友时间：2023-11-02 05:04

直译的意思是：自己的衬衫更贴身。
这句话表达的意思是：人总是先想自己的利益。
这是一句俄罗斯的谚语。

热心网友时间：2023-11-02 05:05

大意：先自我