怎么解决日语翻译时总出现日式中文,还有判定时态的问题

发布网友发布时间：2022-07-28 10:07

共4个回答

热心网友时间：2023-11-06 02:20

我是日语专业的。现在毕业都有2年了，一直从事日语翻译工作。日式中文也时常出现。但最近我发现了个方法，的确有些帮助。就是找有正确答案的东西来自己翻译。也就是自己翻译完后，跟原答案对比，这个时候就会知道自己哪里是日式中文翻译了。这样自己对句子的认识程度也会变得深刻。下次碰到类似的句子就不会这样了。渐渐对比的句子多了，自己也就越来越能分辨了。还有就是在百度知道上帮大家答题，把自己翻译的句子与他人的作比较，潜移默化的自己的日语翻译水平就提高了。真的，你可以试试。我自己深有体会。
至于时态的判定问题，这个应该还是比较好解决的。一般过去时都会有でした或た出现的吧。有している的肯定是现在还在进行。还有就是凭句子里的一些词语，是说过去了还是怎么了。这个时态的问题，多看看就很好解决了。
希望对你有帮助。

热心网友时间：2023-11-06 02:20

这是铁律！
请看：只有一个语言，汉语，则只有2个结果，出来对的汉语或者错的汉语。但是，这个错误是汉语为母语者犯的错误。再加上日语，只应该有4种出来，对汉，错汉，对日，错日。掺和到了一起如何呢？就出来的第五种：叫做不是人语！道理就真么简单。铁定要出来的。最好的办法：汉语也用对了，日语也用对了。但是，别掺和！

成了。

热心网友时间：2023-11-06 02:20

翻译取决于语文的*程度，平时可多看些中文书籍，还有就是对于每个日语词汇对应的汉语一定要先从日常的口语中巩固，要在脑子里扎根。
不知道你所指的判定事态是什么问题？

热心网友时间：2023-11-06 02:21

注意一般动词都是在最后面的，时态的话现在时和过去时应该很好分吧。。。表示状态或者正在进行一般用 teilu 。。。