这个句子语法对不对？ how often is there a last-minute crunch to meet a deadline?怎么改？
发布网友
发布时间：2022-07-27 23:08
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-31 18:27
There is very often a last-minute crunch to meet a deadline. 就very提问的结果。
如果这句话是正确的，则这么疑问也是对的。
问题是：there is sth. to do sth. 这个表达是有问题的。
什么是：a last-minute crunch to meet a deadline 呢：
什么叫to meet a deadline呢？
什么又是meet a deadline呢？
to 是介词还是不定式符号呢？
meet用词对不对呢？是该用meeting呢还是meet呢？
这一切，需要你说一说，你的这句汉语究竟想表达什么意思？
商业公司制度，这对大家来说，可能是外行了。
网上找到一个类似的翻译句子：
I knew there would be a last-minute rush to meet the deadline. 脱离情景翻译
有人译作:我知道将会临时抱佛脚的
说明有a last-minute rush to meet the deadline 的说法。而crunch "嘎吱嘎吱地响" 和rush（急驰、奔跑" 有相似之处，不一定是笔误。可能指的就是那些性子较慢，做事拖拉的人，明天都要交论文了，才开始咬笔杆写文章的人吧？问的是：这样的情况发生的频率高还是不高？
从句法来看，这一句没多大问题。不过从词法看，这个crunch还是改为rush较好：
crunch n.
1 (also scrunch) (usu sing 通常作单数) noise made by crunching; act
of crunching 碎裂声; 使发出碎裂声的动作
There was a crunch as
he bit the apple. 在他咬苹果时, 发出嘎扎一响.
2 (idm 习语) if/when
it comes to the `crunch; if/when the `crunch comes if/when the decisive moment
comes 当关键时刻到来时
He always says he'll help, but
when it comes to the crunch, he does nothing. 他口口声声说他一定帮忙,
然而事到临头他什麽也不帮.
rush / rQF;
rQF/ n
1 [sing] (instance of) rapid headlong
movement or swift advance 急促的动作; 冲; 奔
The tide
comes in with a sudden rush here. 这里潮水来势汹涌.
make
a rush for the door 冲到门前
People were trampled in
the headlong rush. 大家拼命向前涌, 踩著了很多人.
2 [sing] sudden
onset or surge of sth 突发; 突现
a rush of blood to
the cheeks 脸一下子红起来
work in a rush of enthusiasm
凭著一股热情工作
a rush of cold air, eg as a window is
opened 一股冷空气（如开窗时）.
3 [sing, U] (infml 口) (period
of) great activity 繁忙的活动（时刻）
Why all this mad
rush? 为什麽要这样急急忙忙的?
the Christmas rush, ie the
period before Christmas when crowds of people go shopping
圣诞节前的购物热
I'm in a dreadful/tearing rush (ie
hurry) so I can't stop. 我忙得不可开交.
have a bit of a
rush on 要忙一阵子
热心网友
时间：2023-10-31 18:27
原陈述句 可能是 there is a last-minute crunch to meet a deadline once a week
对once a week提问
to meet a deadline 可以看作状语
a last-minute crunch 最后的危急
句子大概意思 意思 多久产生一次 为不超期限而出现最后的危急？
热心网友
时间：2023-10-31 18:28
追答there 去掉也许就行了 要是不行的话 你还是把中文给我吧！！！
热心网友
时间：2023-10-31 18:28
热心网友
时间：2023-10-31 18:29
