谁能帮我翻译下When Susannah cries 这首歌的歌词
发布网友
发布时间：2022-07-29 10:27
共2个回答
热心网友
时间：2023-11-22 08:51
she cries a rainstorm 她哭来一场暴风骤雨
she cries a river 她的眼泪汇成一条河流
she cries a hole in the ground 滴落在地上咂出了水洼
She cries for love 她为了爱而哭泣
she cries a sad song她的哭声像一首悲伤的歌
she cries a shiver她哭泣的时候一切都在颤抖
sometimes she cries for me too有时候她也为了我而哭泣
And I say I'll never hurt her我许诺我不会伤害她
but she knows it isn't true但她已知晓那承诺并不真实
'cos although I never told her即使我从未告诉过她
I think she knows bout me and you我想她也知道我们的事
now she cries with silent tension如今她不安的静静啜泣着
this can't be right事情不该是这样
and the downtown special cries along在热闹的地方哭泣显得尤其寂寞
'cos I'm leaving tonight因为我将在今夜离开
Now I slip the night around her现在我整夜都和她在一起
and I hope she'll be okay我希望她一切都好
and guide her along her way这份爱能够指引她沿着自己的路走
'cos I'm leaving on the l am因为我将走向另一个自己
by soon I'm out of sight不久过去的我将会消失
but she'll always be my baby但她永远是我的宝贝
though I'm leaving tonight即便我今夜就要离开
every night I hear her talking in her sleep每个晚上我都听见她的梦呓
she says "You know I'll always be there"她说：你知道我将一直在这里
and I feel like such a creep这让我感到如此心惊
please take back the love she gave to me请带回她所给我的爱
and in time her grief will pass她的悲伤会及时成为过去
just tell her that I loved her告诉她我爱过她
now it's all she has这就是她所要拥有的全部
susannah是个爱哭的女孩，她的爱人为了新欢而离开她，在着她熟睡的时候离开了，一个很简单的故事。
都说有些歌听过一遍就不会忘，因为这个世界上有那么多的人在唱歌，总有一个人唱到了你的那一首。好在人的感情也是复杂的，同样的这一首歌，你可以说它深情款款，也可以说它无耻，或许你喜欢它的原因正是它把“无耻”的话也唱得如此温柔，如此深情款款。。。
“离开我吧，会有人对你更好的。” 多么俗套的一句台词啊，可是每天都有人在说——别人对你说，你也会对别人说。这个世界本就来就是很简单的，所有的故事仿佛都是由那么几个相同的脚本润色而成。I just pray someone will find her，有时候可能连我们自己都说不清楚，到底我们是在衷心的祝福他/她找到一个更好的人呢，还是在更大程度上为自己的逃离和绝情找一个心灵上的安慰。
I hope she'll be okay / And in time her grief will pass ... 是啊，时间是最好的良药，他/她总会忘记伤痛的,总会好起来的。。。同样我们也分不清这是不是一厢情愿的安慰，对于正处于悲伤之中的人而言，每一天甚至每一秒都是那么的漫长，不管你的祝福是多么的美好，他/她都将举步为艰地跋涉过痛苦和时间的沼泽，才能慢慢地“好起来”。
说过这些话，或是听过这些话的人，在听完这首歌之后会不会觉得有些心痛？
参考资料：http://bbs.musicool.cn/thread-138094-1-1.html http://blog.sina.com.cn/s/blog_506bae4f010098yk.html
热心网友
时间：2023-11-22 08:51
曲名：When Susannah cries
歌手：Espen Lind 专辑：NULL
When Susannah cries
she cries a rainstorm
she cries a river
she cries a hole in the ground
She cries for love
she cries a sad song
she cries a shiver
sometimes she cries for me too
And I say I'll never hurt her
but she knows it isn't true
'cos although I never told her
I think she knows bout me and you
now she cries with silent tension
this can't be right
and the downtown special cries along
'cos I'm leaving tonight
Now I slip the night around her
and I hope she'll be okay
I just pray someone will find her
and guide her along her way
'cos I'm leaving on the 1 am
by soon I'm out of sight
but she'll always be my baby
though I'm leaving tonight
Every night I hear her
talking in her sleep
she says "You know I'll always be there"
and I feel like such a creep
please take back the love she gave to me
and in time her grief will pass
just tell her that I loved her
now it's all she has
I fantasize your face as i dream alseep
梦中浮现你的样子
hoping and wondering if you think of me
不知你是否也这样想我
asking myself
问自己
does he exsist? does he even know who i am
他真的存在么？他知道我是谁么？
or does he even know my name
而他又知道我的名字么
is my mind playing games
我的脑子盈盈扰扰
i feel like its a movie
感觉像在放电影一样
where i keep dreaming
我在哪里做梦
to where i keep waiting
又在哪里守候
waiting for the day, you show up in my life
守候有一天，你将出现在我生命中
i know im not going insane
我知道不是我疯了
maybe its even deja vu
也许这一切是似曾相识的幻觉
cuhs i feel like, some how i know him
因为我感觉或许我认识他
and i do believe that dreams come true
我深信梦想将会成真
have i seen him before
我曾经见过他么
i know that wasn't the first
我知道这不是第一次
if it was why can't i stop wondering
否则我不会如此无法停止想象
i can't be loosing it in my fantasies
我的幻想不能没有它
i have memories of you
我对你的记忆
can this really be true?
是否真的会成真？
i don't know/ but i really wanna figure it out
我不知道，却真的想弄清楚
whats his name/ is he real
他叫什么名字，他是真的存在么
why am i suddenly having these thoughts/ now ?
我怎么会突然有这样的想法，如今？
is it real?
这一切真实么？
Just tell me who you are,
快点告诉我你是谁吧
Everytime i see your face at dark.
每当黑暗中我看到你的脸
i'm having more and more dreams,
我就会梦魇连连
Please explain it to me.
请给我个解释吧
Waking up, i feel like im in a different world
醒来，感觉自己在另一个世界
like im making fantasies, reality
感觉自己象在制造幻象，现实
there he is/ looking straight at me
他就在那，就那样看着我
what do i do/ what do i say
我做什么，说什么，
somehow he just never goes away
不知怎地，他永远不走了
is it a sign of some kind
这是否是某种暗示
what is he tryna tell me
他试着对我说些什么
at that point
就在那时
im thinking this aint real
我意识到这不是真的
nah/ it's just make believe
那。。。这一切都是假装的
but then again
而不久它又重来
my eyes are wide open
我睁大眼睛
maybe he'll explain who he is/ im hoping
也许他将向我解释他是谁，我很期待
atleast tell me why he keeps popping
至少告诉我为什么他会频频出现
up in my head/ as i dream in my bed
在我脑海中，当我在床上做梦
im tryna wake up/ get away from this confusion
我挣扎着醒来，从重重疑惑中解脱
somehow it keeps comin back
不知为何它一次次卷土重来
i'm having more illusions
我的幻觉更多
i don't know what to do now
现在我不知道该怎么办
am i suppose to just sit and wait
我是否应该坐下来等待
patiently letting time elaborate
耐心地等待时间给一个答案
on whats going on
对这发生的一切
then again maybe im just tripping
然后我也许会再一次旅行
and nothing really was wrong
也许没有什么不对劲
Just tell me who you are,
快点告诉我你是谁吧
Everytime i see your face at dark.
每当我在黑暗中看到你的脸
i'm having more and more dreams,
我就会梦魇连连
Please explain it to me.
请给我个解释吧
Just tell me why your here ( why are you here ? )
快点告诉我你为什么在这里（你为什么在这里？）
is this suppose to be a sign ( if so, what kind ? )
这是否是某种暗示（如果是，有是什么呢？）
Cuhs its been playin with my mind ( it's been playin with my mind )
因为这些已经将我困惑（已经让我困惑）
i swear im seeing things, or am i ( am i ? )
我发誓我看到了，我真的看到了么？（真的么？）
Just tell me who you are,
快点告诉我你是谁吧
Everytime i see your face at dark.
每当我在黑暗中看到你的脸
i'm having more and more dreams,
我就会梦魇连连
Please explain it to me.
请给我个解释吧
