あの为语气词时有更正式的说法么？

发布网友发布时间：2022-04-22 14:50

共4个回答

热心网友时间：2023-07-16 22:38

日语语法很多都是基于情绪的
このあの除了远近，还有语气
如果用この女，只是理解成一般描述，或者赞扬，惊讶
但是あの女后面多半就是贬低的内容了

如こんなこと　そんなこと　あんなこと
そんなこと和あんなこと肯定就是瞧不起的比如“那种事情我才不屑一顾”，用こんなこと的话听起来就会很古怪。
反之，“你居然知道这种事情”就要用こんなこと，换成そんなこと　あんなこと也不对劲。

再比如でした、しまいました
这两个都是过去式，用在同一句话翻译成中文是看不出差别的，但日语语气就不一样，でした只是描述，しまいました就有惋惜遗憾糟糕的感觉在里面

热心网友时间：2023-07-16 22:39

楼主说的这种情况，用“この女”是可以的，是对刚才谈话中出现的人物的相关说明，汉语中“这”也有这种用法。

热心网友时间：2023-07-16 22:39

この女性这个女人
あの女性那个女人
この+物品或者人.牲口啥的单词连起来用

不连起来用的话就变成
比如あの····那个那个··· 语气词吞吞吐吐的

热心网友时间：2023-07-16 22:40

我学的是新编日语，根据教材里的语法，あの所指示的事物是双方都了解，一提就明白的事物；この一般指讲话人刚讲过或接下来就要讲的事物。希望能给你帮助