take it personally 是什么意思?谁知道告诉我吧!

发布网友发布时间：2022-07-16 01:29

共5个回答

热心网友时间：2024-01-14 12:32

这个短语在美国的白人英语里面很常见,意思是说"跟某人扛上了",较真等等...
之所以这么解释,是因为在西方人的思维习惯里面,人与事的分界是比较明显的,他们在对事的时候,很少夹杂进个人的情感,所以如果当一个人对某件事或者事中的某个人take it personally了,也就是说他可能已经一定程度的愤怒或者失去理解等等,开始较真...

热心网友时间：2024-01-14 12:33

1. 如果单独出现，有”自己悄悄拿，别声张“的意思。
2.有的时候在对话中出现，通常情况下是指“私人解决”，或者把它当成自己的私事。在英文的对话中有的时候同事或者上下级之间指出问题提出批评的时候，如果批评的比较严重，言辞比较激烈，通常会跟上一句“don't take it personally"意思是与私人关系无关，完全是公事公办。

热心网友时间：2024-01-14 12:33

表面意思是亲自拿走它

热心网友时间：2024-01-14 12:34

按自己的想法去做

热心网友时间：2024-01-14 12:35

意思是自己做