港剧爱回家103集中，说霞姐是“silai”,大意我知道是家庭主妇，请问这是什么英文的谐音呢？

发布网友发布时间：2022-07-23 05:39

共1个回答

热心网友时间：2023-11-24 04:51

“师奶”原是香港人的习用语，粤语读作“师拉”，指家庭妇女而言。至于其来源，或说是由“少奶”之音衍变而来，或说由“师娘”之义引申而来，但其实都无根据。疑“师奶”之得名，当另有来历。按：东欧种族称作“斯拉夫人”，想来香港人最初应是假借“斯拉”戏指“夫人”；以后相沿成习，逐渐昧其出处，才在书面上写成“师奶”，但在口语中仍保持着“斯拉”的读音。

在网上，有时「师奶」会被简化成为「C奶」甚至是「c9」。

另有资料解释：
三千多年前，中国周朝，「司」系一种官职，例如有

-「司徒」掌管土地和农人

-「司马」掌管军赋军政

-「司空」掌管百工职事

-「司士」掌管版籍爵禄

-「司寇」掌管刑罚

合称五官。

司徒、司马这两个官职，由於地位特别重要，流传後世，变成了姓氏。

我们叫已婚生子的女人为「司奶」，系对佢地的尊称，表示佢地系掌管餵奶的大官。

因此，女人就算结了婚，但未生仔，因为未能餵奶，都未有资格称为司奶。