求解文言文翻译成现代文

发布网友发布时间：2022-07-21 02:50

共1个回答

热心网友时间：2023-10-26 19:47

你发上来的文字，有个别地方语焉不详，请仔细核对。特别是第一句（闻诸前辈绪论）很不通顺。
先权且将这些文字断句标点如下：
余幼好为诗文，又获闻诸前辈《绪论》，以故，年将髦及，而于吟咏未尝一日废。丙戌自江左归息，影蓬门已卅五年矣。诸生之问字者，尝以诗进质，必为之审声辨格，去郑存雅。遇有佳者，俾录而藏之。将以验他日学力之进退，而非遽以是为可传也。吾乡顾涑园先生主持风雅，引掖后进。尝见门下士及儿辈所作，辄加称赏。今年春，青浦王述庵司寇来主敷文讲席，李生方湛持同学十二人所作就正。即邀点定叹为宗法之正，足继前哲。合两先生所选编为行卷，以付剞劂，名曰《同岑诗选》。余以诸子年力正富，充其所学将有不止于是者。倘能各加奋勉，与年俱进，庶无负两先生奖励之盛意耳。书成后，乞余数语，故识之。时嘉庆五年夏六月钱唐朱彭书于抱山堂。
按现有文字为您翻译如下：
我年轻时喜欢摆弄诗文，又曾得到了前辈所写的“绪论”原文，因此，我虽然将近耄耋之年，而在写诗作文上没有浪费过一天时间。丙戌年从江东地区退休回老家休养起，关闭门户已经有三十五年了。我的学生们前来提问题，常常是用诗的形式提问，我必定会就声韵格律来审核分辨，去其俗，保留雅。遇到有佳作的，就把它记录收藏起来，用来验证他将来的学业是进步了还是退步了，并不是依次就认为是可以流传的好作品。我老家请“涑园先生”来主持文化方面的传授，以帮助晚辈求学。曾见到过我的学生和子女们的作品，总是大加赞赏。今年春，青浦的“王述庵司寇”来做传播诗文的主讲人，学生李方湛拿出十二个同学的作品请他指教。他立即应邀评点肯定，是宗法前人的正品，足可以继承前代的贤哲。综合前面两位先生的意见选编为正式文稿，交付刻板印刷，取书名为《同岑诗选》。我认为这些作者还很年轻，将来的学问不会停止在这个水平上。倘若能够继续奋勉，与时俱进，或许不会辜负两位先生奖励的盛意了。
书编成后，请我写上几句，因而写了这些。
（落款）嘉庆五年夏六月，钱唐朱彭，书于抱山堂。