求鹦鹉噪虎的翻译!急~~~

发布网友发布时间：2022-07-21 02:52

共3个回答

热心网友时间：2023-11-17 21:28

原文　　女几之上，鹊所巢，有虎出于朴簌①，鹊集而噪之。鹦鹉闻之，亦集而噪。寒鸦见而问之曰：“虎行②地者也，其如子何哉，而噪之也？”鹊曰：“是啸而生风，吾畏其颠吾巢，故噪而去之。③”问于鹦鹉，鹦鹉无以对。寒鸦笑曰：“鹊之巢木末④也，畏风故忌虎，尔穴居者也，何以噪为？”
注释　　①朴簌：小树。
　　②行：行走
　　③ 故噪而去之故：所以
　　④木末：树梢
　　译文
　　女几山是喜鹊筑巢的地方。有老虎出没在树丛之中，喜鹊群聚向它大叫，鹦鹉听到后，也跟着聚集起来向老虎大叫，寒鸦见了问喜鹊：“老虎是在地上行走的动物，跟你们有什么瓜葛，而对它大叫？”喜鹊答道：“它咆哮会产生风，我们怕风会把我们的窝从树上掲下来，所以才大叫赶跑它。”然后问到鹦鹉，鹦鹉无言以对。寒鸦笑道：“喜鹊的巢在树梢上怕风，所以畏惧老虎；你们是住在树洞里，怎么也跟着乱叫呢？ ”

热心网友时间：2023-11-17 21:29

原文；郁离子以言忤于时，为用事者所恶，欲杀之。大臣有荐其贤者，恶之者畏其用，扬言毁诸庭，庭立者多和之。或问和之者曰：“若识其人乎？”曰：“弗识，而皆闻之矣。”或以告郁离子，郁离子笑曰：“女几之山，干鹊所巢，有虎出于朴簌，鹊集而噪之。鸲鹆闻之，亦集而噪，鹎？见而问之曰：‘虎行地者也，其如子何哉，而噪这也？鹊曰：‘是啸而生风，吾畏其颠吾巢，故噪而去之。’问于鸲？，鸲鹆无以对。鹎？笑曰：‘鹊之巢木末也，畏风故忌虎，尔空居者也，何以噪为？” 译文；郁离子因言语触犯了当时的世俗，被当权的人所憎恶，想要杀害他。大臣中有人荐举郁离子贤能，憎恶他的人害怕他被重用，在朝延传播他的坏话，上朝的大臣大多随声附和。有人问那些随声附和的人说：“你们认识那人吗？”回答说：“不认识，都是听人说的。”有人把这些话告诉了郁离子，郁离子笑笑说：“女几山上，是喜鹊筑巢的地方，有老虎从朴树丛中呼啸而出，喜鹊群集而噪。八哥听见叫声，也应声附和，群集而噪。寒邪听了就问喜鹊说：‘老虎是在地上的，它和你有什么相干，却对它噪呢？’喜鹊说：‘因为它呼啸能生风，我怕它颠毁了我的巢，所以噪好让它快点离去。’又问八哥鸟，八哥鸟无对答。寒鸦笑了笑说：‘喜鹊在树梢上筑巢，害怕吹风，所以惧怕老虎出来；而你居住在洞穴里，为什么也应声而噪呢？’”

热心网友时间：2023-11-17 21:29

山梁货店的鹦鹉十分聪明。东关口店铺的鹩哥，也会说话。两家店拿这两只鸟作比较：鹦鹉吟了一首诗，鹩哥也说了同样的一首。鹩哥又说了些，鹦鹉却不说了，别人问鹦鹉为何这样，鹦鹉说，他说话的本领不如我，却十分狡猾，我一开口他就偷学去。
臬司的爱子，病的很重，买下鹦鹉作为消遣，山梁货店得老板把鹦鹉用笼装上，献给了他。鹦鹉悲愁不肯吃食，自言道：“我本是山货店中鸟，不认识尊贵的臬司大人。我最怀念我的老主人，无法用精妙的语言波的新主人你的喜爱。”鹦鹉在臬司家中呆了5天，哀求回去，最后终于得到自由，回到山货店中，可是一到那里就垂颈而亡了。
这是明万历年前的事情