《智子疑邻》的翻译?

发布网友发布时间：2022-06-07 22:30

共5个回答

热心网友时间：2023-10-29 05:06

智子疑邻　　
宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财。其家甚智其子，而疑邻人之父（读第三声）。　　——————选自《韩非子·说难》
译文：宋国有一个富人，天下大雨，他家的墙被冲垮了。富人的儿子说：“要是不修筑，一定会有盗贼来偷东西。”邻居家的老人也这样说。晚上富人家果然丢失了很多东西。结果，那个富人认为自己的儿子聪明，却怀疑邻居家的老公公偷了他家的东西。
注：雨：yù，下雨。名词用作动词。是古代运用很多的一个字。　　　
而：表顺接。　　　
亡：丢失。　
而：表转折，却。　　
父：fǔ ，对老年男子的尊称；老人

热心网友时间：2023-10-29 05:07

智子疑邻

原:宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。

译:宋国有一个富人，天下大雨，他家的墙坏了。富人的儿子说：“要是不修筑，一定会有盗贼来偷东西。”邻居家的老公公也这样说。晚上富人家果然丢失了很多东西。结果，那个富人认为自己的儿子聪明，却怀疑邻居家的老公公偷了他家的东西。

【说明】它告诫人们，如果不尊重事实，只用亲疏和感情作为判断是非的标准，就会主观臆测，得出错误的结论。

热心网友时间：2023-10-29 05:08

宋国有一个富人，天下大雨，他家的墙被毁坏了。富人的儿子说：“要是不修筑，一定会有盗贼来偷东西。”邻居家的老人也这样说。晚上富人家果然丢失了很多钱财。结果，那个富人认为自己的儿子聪明，却怀疑邻居家的老人偷了他家的东西。

热心网友时间：2023-10-29 05:08

智子疑邻
宋国有一个富人，天下大雨，他家的墙被毁坏了。富人的儿子说：“要是不修筑，一定会有盗贼来偷东西。”邻居家的老人也这样说。果然，晚上富人家丢失了很多钱财。结果，那个富人认为自己的儿子聪明，却怀疑是邻居家的老人偷了他家的东西。