使后世称为清白吏子孙,以此遗之,不亦厚乎什么意思

发布网友发布时间：2022-06-07 20:38

共4个回答

热心网友时间：2023-10-26 11:31

我觉得你的翻译不太正确，“让后代被称作清官的子孙，把这个馈赠给他们，不也很优厚吗？” ---这句勉强可以。理由如下：
1 如果，假设这样的词在文言文中一般很少出现。只能根据上下文的意思，翻译成白话文的时候再加。而且一般用倒装。这句话正确的语序是“以此遗之，使后世称为清白吏子孙，不亦厚乎！”这样直接翻译过来应该是：“把这些（产业）留给子孙们，让（他们）被称为清官的后代，已经算很优厚的啦！”
2 这里的使，使动用法，被动词，“使之如何如何”就是让他成为如何如何。
3 结合后面的“不亦厚乎”这句来看，“亦”也的意思，不也很优厚吗！——这里我感觉不是一个反问句，而是一个感慨句“已经很优厚了啊”！
呵呵，个人意见仅供参考。

热心网友时间：2023-10-26 11:32

让后世人称（他们）为清白官吏的子孙,把这个名誉遗留给他们,不也是很丰厚的礼物吗?

热心网友时间：2023-10-26 11:32

让后世人称他们为清白官吏的子孙，把这个名誉遗留给他们，不也算是很丰厚的礼物吗？
这是一对古人老夫妻的对白，大意是没留下什么遗产，给子孙只留下清白声誉，也算是不错的礼物。

热心网友时间：2023-10-26 11:33

这句话的意思是：如果我们后世的子孙能够因为我而被称为清白官吏的子孙，那么我就把这个名誉遗留给他们，这难道不是一件很丰厚很贵重的东西吗？