one foot boy歌词翻译
发布网友
发布时间：2022-04-22 08:05
共4个回答
热心网友
时间：2022-06-18 07:21
歌手：Mika
作曲/作词：ichael Holbrook Penniman, Robert Berkeley Davis
专辑：The Boy Who Knew Too Much
发行日期：2009年9月21日
歌词：
What's a matter什么是一个问题
with going places?同去的地方？
Take that gross look off your faces采取总额的样子了你的脸
Empty loving makes me seasick空的爱心让我晕船
What you're here for, I don't need it你这里是什么，我也不需要它
I'll say nothing on your microphone我会说什么你的麦克风
Till you swear to take me home直到你发誓要带我回家
There's a one foot boy eleven stone有一个一英尺的男孩11石
He's sitting on my shoulder他坐在我的肩膀上
I'm too scared to look away,我太害怕把目光移开，
He comes here almost everyday他来到这里，几乎每天都
And everyday I push him off and tell him boy we're over而且每天我把他推开，告诉他的孩子，我们是在
MY OH MYMY OH MY
I think my mind is gone我想我的心是走了
I'm left here wondering我离开这里不知道
Was I crazy all along?我是不是疯了一直以来？
What do I do?我该怎么办？
Nothing left but pray一无所有，但祷告
Gonna shoot somebody会有人拍
Help me drive this craziness away帮我开这种疯狂走
I'm happy on my own我很高兴我自己
One foot boy!一只脚的孩子！
One foot boy!一只脚的孩子！
One foot boy!一只脚的孩子！
One foot boy!一只脚的孩子！
Say you like me,说你喜欢我，
But not with changes?而与变化呢？
Shut up and forget it闭嘴算了吧
These are my faces这些都是我的脸
All these colours所有这些颜色
That surround me围绕着我
All these places所有这些地方
Only drown me只有淹死我
I'll say nothing on your microphone我会说什么你的麦克风
Till you swear to take me home直到你发誓要带我回家
There's a one foot boy eleven stone有一个一英尺的男孩11石
He's sitting on my shoulder他坐在我的肩膀上
I'm too scared to look away,我太害怕把目光移开，
He comes here almost everyday他来到这里，几乎每天都
And everyday I push him off and tell him boy we're over而且每天我把他推开，告诉他的孩子，我们是在
MY OH MYMY OH MY
I think my mind is gone我想我的心是走了
I'm left here wondering我离开这里不知道
Was I crazy all along?我是不是疯了一直以来？
What do I do?我该怎么办？
Nothing left but pray一无所有，但祷告
Gonna shoot somebody会有人拍
Help me drive this craziness away帮我开这种疯狂走
I'm happy on my own我很高兴我自己
I think my mind is gone我想我的心是走了
I'm left here wondering我离开这里不知道
Was I crazy all along?我是不是疯了一直以来？
What do I do?我该怎么办？
Nothing left but pray一无所有，但祷告
Gonna shoot somebody会有人拍
Help me drive this craziness away帮我开这种疯狂走
I'm happy on my own我很高兴我自己
What's a matter什么是一个问题
with going places?同去的地方？
Take that gross look off your faces采取总额的样子了你的脸
Empty loving makes me seasick空的爱心让我晕船
What you here for, I don't need it你这里，我并不需要它
One foot boy!一只脚的孩子！
One foot boy!一只脚的孩子！
One foot boy!一只脚的孩子！
One foot boy!一只脚的孩子！
One foot boy!一只脚的孩子！
One foot boy!一只脚的孩子！
One foot boy!一只脚的孩子！
One foot boy!一只脚的孩子！
Happy on my own快乐我自己
热心网友
时间：2022-06-18 07:22
take that gross look off your faces
empty lovin' makes me seasick
what you're here for, i don't need it
周游四方有何不好？
别拉着严肃的脸
空洞的爱使我反胃
我不需要你为我来这
sing nothing on your microphone
tell you straight -take me home
there's a one foot boy, eleven stone
sittin on my shoulder
i'm too scared to look away,
comes here almost everyday
and everyday i push him off
and tell him boy we're over
别对着话筒引吭高歌
坦白说吧——带我回家
那有个独脚男孩，154磅重
在我肩上
我害怕得不敢斜视
他每天都来这里
每天我都驱逐他
并告诉他我们已结束
my oh my
i think my mind is gone and left here
wondering why it's crazy all alone
what do i do
nothin' left but pray
gonna shoot somebody
help me drive this craziness away
i'm happy on my own
我的天啊！
我觉得我心已远离此地
苦思不解为何独自疯狂
我怎么办
唯有祈祷
我想开*杀人
助我驱除这疯狂的意图吧
我超然自得
don't stay! one foot boy, one foot boy
get lost in you, one foot boy, one foot boy
don't stay! one foot boy, one foot boy
rescue me
走吧，独脚男孩，独脚男孩
我迷失了，独脚男孩，独脚男孩
走吧，独脚男孩，独脚男孩
拯救我
say you like me, not with changes
shut up and forget it, these are my faces
all these colours, that surround me
all these places, only drown me
说你喜欢我，坚定不移
住口并将之遗忘，这些是我的容颜
围绕着我的斑斓色彩
这些地方将我淹没了
sing nothing on your microphone
tell you straight -take me home
there's a one foot boy, eleven stone
sittin on my shoulder
i'm too scared to look away,
comes here almost everyday
and everyday i push him off
and tell him boy we're over
别对着话筒引吭高歌
坦白说吧——带我回家
那有个独脚男孩，154磅重
在我肩上
我害怕不敢斜视
他每天都来这里
每天我都驱逐他
并告诉他我们已结束
my oh my
i think my mind is gone and left here
wondering why it's crazy all alone
what do i do
nothin' left but pray
gonna shoot somebody
help me drive this craziness away
i'm happy on my own
我的天啊！
我觉得我心已远离此地
苦思不解为何独自疯狂
我怎么办
唯有祈祷
我想开*杀人
助我驱除这疯狂的意图吧
我超然自得
don't stay! get lost in you rescue me
i think my mind is gone and left here
wondering why it's crazy all alone
what do i do
nothin' left but pray
i'm a shoot somebody gonna shoot somebody
help me drive this craziness away
i'm happy on my own
走吧！我迷失了，拯救我
我觉得我心已远离此地
苦思不解为何独自疯狂
我怎么办
唯有祈祷
我想开*杀人，想*杀人
助我驱除这疯狂的意图吧
我超然自得
what's the matter with going places?
take that gross look off your faces
empty lovin' makes me seasick
what you're here for, i don't need it
周游四方有何不好？
别拉着严肃的脸
空洞的爱使我反胃
我不需要你为我来这
don't stay! one foot boy, one foot boy, i'm happy on my own
get lost in you, one foot boy, one foot boy, i'm happy on my own
don't stay! one foot boy, one foot boy, i'm happy on my own
rescue me
走吧，独脚男孩，独脚男孩
我迷失了，独脚男孩，独脚男孩
走吧，独脚男孩，独脚男孩
拯救我
注：有人说one foot boy 是一只一尺长的猫，歌词中的sittin on my shoulder好像可以证明这一点，但是体重154磅（11 stone）又好像推翻了这说法。我个人不认同，毕竟MIKA 是来自战乱的黎巴嫩，残疾儿童是司空见惯。
热心网友
时间：2022-06-18 07:22
我自己尝试翻译下，希望能有所共鸣，歌词没有绝对翻译，有的，都是不同的心灵不同的理解，但是一样的感情
独足男孩
what's the matter with going places?
在犹豫何去何从？
take that gross look off your faces
放下沉重的脸庞。
empty lovin' makes me seasick
虚无飘渺的爱情让我胃也倒海翻江
what you're here for, i don't need it
你来这里有什么用？我不需要你施舍般的关怀
sing nothing on your microphone
你又一言不发
tell you straight -take me home
我告诉你直接把我带回家
there's a one foot boy, eleven stone
那个男孩……那中等身材（140KG)的男孩
sittin on my shoulder
靠在我肩上
i'm too scared to look away,
我太紧张……不敢四处张望
comes here almost everyday
我以后每天都来这里
and everyday i push him off
并且每天都把他推开
and tell him boy we're over
然后告诉他我们结束了
my oh my
我……我的
i think my mind is gone and left here
我想我的心已经远去
wondering why it's crazy all alone
我疑惑为甚么我老是像疯掉了一样
what do i do
我无所去从
nothin' left but pray
只剩下祈福
gonna shoot somebody
想找点什么人
help me drive this craziness away
能帮我驱除疯狂
i'm happy on my own
我喜欢一个人的生活！
don't stay! one foot boy, one foot boy
你别站在那里！ one foot boy , one foot boy(我不愿意翻译这个称呼，因为只有英文才能感受）
get lost in you, one foot boy, one foot boy
我已经对你痴迷……one foot boy one foot boy
don't stay! one foot boy, one foot boy
REPEAT
rescue me
饶了我……别再爱我
say you like me, not with changes
说你喜欢我，就只要你喜欢我四个字
shut up and forget it, these are my faces
闭上嘴然后忘了它吧！这些都是我的个性
all these colours, that surround me
这些斑斓的色彩组成了我
all these places, only drown me
这些地方只会让我窒息
sing nothing on your microphone
tell you straight -take me home
there's a one foot boy, eleven stone
sittin on my shoulder
i'm too scared to look away,
comes here almost everyday
and everyday i push him off
and tell him boy we're over
my oh my
i think my mind is gone and left here
wondering why it's crazy all alone
what do i do
nothin' left but pray
gonna shoot somebody
help me drive this craziness away
i'm happy on my own
don't stay! get lost in you rescue me
i think my mind is gone and left here
wondering why it's crazy all alone
what do i do
nothin' left but pray
i'm a shoot somebody gonna shoot somebody
help me drive this craziness away
i'm happy on my own
what's the matter with going places?
take that gross look off your faces
empty lovin' makes me seasick
what you're here for, i don't need it
don't stay! one foot boy, one foot boy, i'm happy on my own
get lost in you, one foot boy, one foot boy, i'm happy on my own
don't stay! one foot boy, one foot boy, i'm happy on my own
rescue me
REPEAT
楼主……我苦啊……翻了这么久……
楼下是自己翻的啊？翻得非常好，我自愧不如
热心网友
时间：2022-06-18 07:23
介绍技术豪
一只脚的孩子！
一只脚的孩子！
一只脚的孩子！
一只脚的孩子！
插接1
什么事
同去的地方？
采取这一总期待
把你的脸
空爱
海让我生病
你这里？
我不需要它
PRECHORUS 1
我要说什么的麦克风
发誓直到你带我回家
有一个男孩11一只脚石
他坐在我的肩膀
我太害怕把目光移开
他来这里几乎每天都
每天我把送行，并告诉他，我们现在在
合唱1
我噢，我的
我想我的心走了
我想离开这里
是我疯了的态度？
我该怎么办？
一无所有的只有祈祷
Gonna拍摄某人
请帮助我，我疯狂的驱动器以外
我很高兴我自己
插接2
说你喜欢我
但不是有变化？
关闭，并忘记它
这是我的面孔
所有这些颜色
围绕着我
所有这些地方
只有我淹死
合唱标记1
一只脚的孩子！
一只脚的孩子！
一只脚的孩子！
一只脚的孩子！
PRECHORUS 2
我要说什么的麦克风
发誓直到你带我回家
有一个男孩11一只脚石
他坐在我的肩膀
我害怕看的距离
他来这里几乎每天都
每天我把送行，并告诉他，我们现在在
合唱2
我噢，我的
我想我的心走了
我想离开这里
是我疯了的态度？
我该怎么办？
一无所有的只有祈祷
Gonna拍摄某人
请帮助我，我疯狂的驱动器以外
我很高兴以我个人的疯狂
合唱标记1
什么事
同去的地方？
采取这一总期待
把你的脸
空爱
海让我生病
你这里？
我不需要它
一只脚的孩子！
一只脚的孩子！
一只脚的孩子！
一只脚的孩子！
