"盲乱的生活"怎么翻译比较合适?
发布网友
发布时间：2022-06-03 04:28
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-11 14:04
可以用aimless,feckless,planless,without a goal,
混乱的可以用chaotic
The aimless and chaotic life
A chaotic life without a goal
另外Nowhere Fast 表示 没有目标的奔忙
补充：
fusspot 瞎忙的人 so 简洁点也可以用fussy life
undirected,有无方向性的意思可以替换aimless/planless
pointless无意义的可以有无目标感的意思（同上运用）
confused,disordered有前者混乱的感觉，不过只有体现出“盲”∩_∩
综上所述，简洁版Nowhere Fast ，fussy life我不太肯定可否，是自己想的。
你喜欢也可选择其他。
热心网友
时间：2023-10-11 14:04
disordered life 盲乱的生活 （强调无目标，目的）
confused life 盲乱的生活 （强调混乱）
热心网友
时间：2023-10-11 14:05
To live/lead an aimless but busy life.
热心网友
时间：2023-10-11 14:06
热心网友
时间：2023-10-11 14:06
