hollaback girl具体应该怎么翻译??

发布网友发布时间：2022-06-03 05:23

共3个回答

热心网友时间：2023-10-12 08:36

字典里确实查不到hollaback
但在yahoo中找到这样的解释: Someone who allows people to treat him/her like a doormat(门前供人拭除鞋底泥土的垫子)and walk all over him/her.
所以, 歌里重复:“I ain't no hollaback girl.” 即她不想成为一个hollaback girl, 她要成为一个领导者一样的人物, 并会为那些她认为不公平或不合理的事搏斗的意思.

热心网友时间：2023-10-12 08:36

拉拉队女孩

热心网友时间：2023-10-12 08:37

HOLLABACK GIRL只是GWEN取的一个名字.
根本没有什么意思的.正版的L.A.M.B大碟上翻译的是"哈拉女孩"

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com