我知道你知道我上没上过学，但是我知道你不知道我英语啥样，你到底是知道不知道还是知道不知道我知道你英

发布网友发布时间：2022-06-02 21:18

共4个回答

热心网友时间：2023-10-03 06:50

由于老外脑袋都比较直，所以翻译出来会比较直接，譬如“我知道你知道我上没上过学”里面的第一个“我知道”逻辑上是必然的，不然你也不会说或写出后面的部分，所以省略。

以此类推，翻译如下：
You know that I have not studied in any school, but what you do not know is my English proficiency. So, frankly speaking, do you think if I know how good your English is?
实际意思为：
你知道我上没上过学，但是你不知道我英语啥样，你到底是知道不知道我知道你英语啥样？

热心网友时间：2023-10-03 06:51

I know you don't know I didn't go to school. But I do know you know nothing about my English. I don't know if you know that I do know how your English is like.

"你到底是知道不知道还是知道不知道”过于啰嗦。

热心网友时间：2023-10-03 06:51

真的要翻译？好吧……
I know that you have idea whether I have been to school ，which except my English performance as I think,but I can't make a conclusion whether you know the fact that l do know how your English is.追答满意请采纳呦亲！

热心网友时间：2023-10-03 06:52

矮懂诺。洋文不跟你那么饶的。