曹冲传的译文

发布网友发布时间：2022-06-07 15:00

共1个回答

热心网友时间：2023-10-19 03:09

邓哀王曹冲字仓舒。年少时无比聪慧，五六岁的时候，聪明才智所达到的程度，像*一样。有一次，孙权送来了一头巨象，太祖想知道这象的重量，问过属下，都没有提出有效的办法。曹冲说：“把象赶到大船上，在水面所达到的地方做上记号，再用其他东西代替大象，然后称一下这些东西就知道大象的重量了。”太祖听了很高兴，马上照这个办法做了。
当时国家军事繁多，用刑严厉。曹操的一副马鞍，放在马厩中被老鼠咬了个洞，管马房的小厮害怕曹操怪罪，（他们）商量把自己*起来，当面（向曹操）自首请罪。但还是害怕不能免除（罪责），曹冲知道后，就对他说：“等待几天，然后再去自首。” 曹冲于是用刀戳破（自己的）单衣，弄得像是被老鼠咬坏的一样，装出极不痛快的样子，来到曹操跟前。曹操看到儿子的失意神色，觉得奇怪，就问他有什么心事，曹冲回答说：“世上的人们都说，谁的衣服让老鼠咬了，谁就不吉利。昨晚我的衣服被老鼠咬破了，所以心里很不痛快。”曹操一听，笑着安慰他说：“好孩子，这都是些无稽之谈，不要信它。别再为这事苦恼了。” 一会儿，马房小厮进来向曹操报告马鞍被老鼠咬坏的事，曹操笑着说：我儿子的衣服就在身边，尚且被咬坏，何况是悬在梁柱上呢？”他丝毫不加追究。
【注释】
1、咸：全，都。
2、啮（niè）：咬。
3、惧：害怕。
4、俄而：一会儿。