影视剧里引用成语典故为什么总出错?

发布网友发布时间：2022-06-06 13:59

共1个回答

热心网友时间：2023-10-09 22:24

在家没事总爱看电视剧，尤其爱看与历史沾点边的。最近热播的《战北平》我就特喜欢。剧中的军统特务头子王经堂，死心塌地地忠于蒋介石，绞尽脑汁破坏傅作义与*和谈，阻挠北平的和平解放。在与潜入北平的*地下党明争暗斗时，他阴险狡诈，又诡计多端，处事精明果断。经过演员的不温不火的表演，使这部剧跌宕起伏，悬念迭出，十分吸引人。可是有一次，我看到王经堂在挥动双手气急败坏地训斥部下时，突然冒出一句“你们这帮废物，素尸餐位！”当时我听到这句话，愣住了！“素尸餐位”？什么意思？结合剧情我一想：明白了！是演员把台词说错了！应该是“尸位素餐”！“尸位素餐”这个成语典故，出自《诗经》和《汉书》。原指占据着一个职务，白拿俸禄，却能力低下，办不成事的人。王经堂是在骂他的部下：他们盗卖故宫文物，被*地下党发现，坏了他的部署。王经堂是军统少将，*高级军官，用“尸位素餐”骂他的部下，符合他的身份。可是演员把这个成语念错了。“尸位素餐”念成“素尸餐位”。王经堂这个高级军官，因为这句错误台词，也变得没文化了！类似的例子经常出现在电视剧中，比如，前一段热播的《最后的王爷》。不愿意为日本人做事的王爷，当着众人高喊“我义不食周栗”。这里的“不食周立”，应该是“不食周粟”。甚至在*电视台新闻联播中，也会出现把“金瓶掣签”读成“金瓶制签”的错误。每当我兴致勃勃欣赏一部电视剧时，突然遇到上述的错误，常常叫我不快一阵子。就像端上桌的一盘精美的菜肴，被人发现一只苍蝇一样恶心。可能有人说，看电视不过是为了消遣，何必如此认真？可我不这样看。电视已深入到每家每户，它具备传播先进文化，宣传群众，教育群众的强大功能。播音员，演员们，是文化的传播者。要当好传播者，就要不断提高自己的文化素养。不能让自己的播音和台词总出错，出了错要及时纠正。我建议：在节目制作前，准备一本《成语词典》。遇到把握不准的成语典故，随时查阅一下，以免望文生义。节目制作者，编剧，导演，要本着对人民负责的态度，编好，写好，导好每一个剧本。编剧，导演，演员层层把关。我想：上面提到的瑕疵，就会很少出现了。