古文纷纷经年,事未判,又与乡人郊奕争的翻译

发布网友发布时间：2022-05-31 02:46

共2个回答

热心网友时间：2023-10-08 16:18

语出《晋书-孙楚传》，楼主题目中有几个错字。
原文
楚后迁佐著作郎，复参石苞骠骑军事。楚既负其材气，颇侮易于苞，初至，长揖曰：「天子命我参卿军事。」因此而嫌隙遂构。苞奏楚与吴人孙世山共讪毁时政，楚亦抗表自理，纷纭经年，事未判，又与乡人郭奕忿争。武帝虽不显明其罪，然以少贱受责，遂湮废积年。初，参军不敬府主，楚既轻苞，遂制施敬，自楚始也。
翻译
孙楚后来迁任佐著作郎，又参加石苞骠骑军事。孙楚既依仗才气，对石苞很是侮慢瞧不起，当初到任，作一个揖说：“天子让我参知你的军事。”因此便产生了隔阂怨隙。石苞陈奏孙楚与吴国人孙世山一起毁谤时政，孙楚也上表自我辩解，纷争多年，事未判决，又与乡闾人郭奕争执。武帝虽然没有公开治他的罪，但也因微贱之事受责，便经年累月废置无闻。当初，参军不敬重府主，孙楚轻视石苞，于是制定了对府主施敬的条例，这是从孙楚之事后开始的。

题目中的这段话：纷纭经年，事未判，又与乡人郭奕忿争。
翻译成：纷争多年，事未判决，又与乡闾人郭奕争执。

热心网友时间：2023-10-08 16:19

古文纷纷经年,事未判,又与乡人郊奕争
翻译：Ancient Chinese have for years, do not judge, and the local people fight Jiao Yi