日本很多船名中的“丸”字是“睾丸”的意思吗?
发布网友
发布时间：2022-05-30 03:25
共6个回答
热心网友
时间：2023-09-30 13:41
日本的船名很多都带"丸"字，"丸"字习俗由来说法不一：
①源于求吉利。日文"丸"字是圆的意思。日本人将圆规视为吉
利的象征。据说很早以前，船很小，只能坐3.5个人。但船仍
被渔民视为命根子。为表达对船的感情，他们将当时为孩子起
名时才用的"丸"字给自己的船起名，即"××丸"。②源于陆上
作战指挥部的名称。古时候的作战指挥部也称为"××丸"，分
布在城的东、西、南、北角的指挥分部分别被称为"东丸"、"西
丸""南丸"、"北丸"。随着航海业的发展，大型战船的诞生，作
战指挥部也从陆上转向海上。于是，战船作为指挥分部而被命
名为"××丸"。慢慢地，所有的船都用这个"丸"字了，并流传
至今。
参考资料：http://zheng.fsjy.net/EResource/dili/ZipFile/7geo_net/7geo_net/text/%D1%C7%D6%DE/%C8%D5%B1%BE%B4%AC%C3%FB.txt
热心网友
时间：2023-09-30 13:41
真实应了周星星那句
“ I 服 了 U ”
日本人很色，所以叫黄军，
黄就要日，所以叫日军，
日不动别人只能日自己，所以叫日本人，日本人又等于*，所以现在叫自卫队
热心网友
时间：2023-09-30 13:42
这是日本人称呼上的一种习惯，以前日本人都喜欢把小孩子、狗、工艺品、甚至是刀、剑、船等用什么什么丸来称呼。
丸不是号的意思，是名字的一部分，这一点一楼说的不对。如果这么看，那“杀生丸（人名）”不就翻译成“杀生号”？？
以前中国翻译时，都把船名“XX丸”翻译成“XX号”，所以很多人是这么认为的，现在很多也这样翻译。
热心网友
时间：2023-09-30 13:43
是日本以前有个传说，说一回在海上，遇上海怪，但是海怪居然怕圆的东西－－一个木盘，吓跑了，所以他们认为圆的东西是吉利的，而且他们叫圆的东西做丸的，
所以什么船就叫什么丸，想以前吓走海怪。
热心网友
时间：2023-09-30 13:43
热心网友
时间：2023-09-30 13:44
