粤语“拗”读什么

发布网友发布时间：2022-04-22 07:19

共1个回答

热心网友时间：2022-06-17 13:30

大概是指拗颈吧。
粤语“拗”作动词有如下意义：1、弯折，例如“拗断条树枝”；2、犹扳，例如“拗手瓜”（掰手腕）；3、指争论，例如“拗颈”。“拗”用本字，犹折，《玉篇》：“拗，拗折也。”例见《辍耕录》：“南方谓折花曰拗花。”又见鲁迅《阿Q正传》：“拗断他的竹筷。”又指以语言或行动反抗，例见《红楼梦》第七十回：“众人怎敢违拗。”该字用前义时读“于绞切”（《广韵》），通语今音ao第三声，用后义时读“于教切”（《古今韵会举要》），通语今音ao第四声，粤音统念ngao3。
“颈”的本字是“犟”，“拗犟”的意思是顽强地抗争，对译作“抬杠”。“犟”音jiang，粤音转念geng2，注音写作“颈”。
【附识】粤语的“拗”在应用中由语言或行动反抗引申指争论，例如口舌之争叫“拗撬”，“死都拗返生”形容说话人虽然理屈词穷仍振振有词，讨价还价叫“拗数”。
拗颈意思是争拗和固执，相当于北方话“抬杠”一词。咁呢个词系点来源嘅呢？关键就系颈字，为乜拗嘅系“颈”？有啲不可思议，呵呵！原来，这个颈不是指人的脖子，颈只不过是一个读音的借字，响古百越语中，颈意思是“固执”，所以，拗颈原意是“争吵和固执”。参考当代壮语：颈=gyaengj，拗颈=euqgyaengj。