你认为《解忧杂货店》中日两版哪个更优秀,为什么?

发布网友发布时间：2022-06-02 03:31

共5个回答

热心网友时间：2023-11-18 03:23

毫无疑问日本原版更优秀，因为毕竟是日本的电视剧的日本演员在演技细节，背景上比我们把握的更好，国内的由于演技，投资制作等问题，作品不好。

热心网友时间：2023-11-18 03:23

当然是中国版的更优秀，因为我看懂了中国版的解忧杂货店明白了其中想表达的意思，并且我们是中国人，当然支持一下国产的了。

热心网友时间：2023-11-18 03:23

肯定是中国的版本更受一筹，首先我是一名中国人，所以我对日语是不了解的，也听不懂他们国家的语言。其次，我觉得中国现代影片制作都非常的优秀，我相信《解忧杂货店》中国版本更加好看。

热心网友时间：2023-11-18 03:24

我觉得日版的更加优秀，因为中国版本的是翻译过来的，意思上面可能没有原作者想要表达的那层含义在里面，有的地方也会翻译的不太到位。

热心网友时间：2023-11-18 03:25

中国版更好，《解忧杂货店》中，成龙饰演解忧老爷爷，是纯粹的文人文戏了，无论表情、形态、化妆等等，都很有超出他本人年纪的慈祥老爷爷的样子。