【无聊之外】Voyage voyage的中文翻译~~
发布网友
发布时间：2022-05-30 19:31
共5个回答
热心网友
时间：2023-11-05 11:30
拉丁语版本的我没听过也不知道是不是存在。
然后我也很喜欢教皇和ERA的歌，顺便也翻译了这首。
mv前面有烫金的字，貌似是关于亚瑟王和圆桌骑士的故事，但是没有深入研究。lz有兴趣我也可以找来翻译翻译。
Au dessus des vieux volcans,
在古老火山的上方
Glisse des ailes sous les tapis vent,
羽翼在风的地毯下掠过
Voyage, voyage,
迁徙，迁徙
Eternellement.
永无止境
De nuages en marécages,
在沼泽的阴影里
De vent d’Espagne en pluie d’quateur,
在西班牙的风声，厄瓜多尔的雨声中
Voyage, voyage,
迁徙，迁徙
Vole dans les hauteurs
在高空中飞翔
Au dessus des capitales,
在京城的上方
Des idees fatales
宿命的思想
Regardent l’ocan...
望着海洋
Voyage, voyage
迁徙，迁徙
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
比昼夜更加遥远，
Voyage (voyage)
迁徙迁徙
Dans l’espace inou de l’amour.
在不能忘记爱的地方
Voyage, voyage
迁徙，迁徙
Sur l’eau sacre d’un fleuve indien, (voyage voyage)
在印度河纯净的水面上
Voyage (voyage)
迁徙迁徙
Et jamais ne revient.
永远不要回去
Sur le Gange ou l’Amazone,
在恒河或亚马逊河上
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes,
在黑人，锡克人，黄种人的地方
Voyage, voyage
迁徙，迁徙
Dans tout le royaume.
在所有的国度
Sur les nes Sahara,
在撒哈拉沙漠中
Des iles Fidji ou Fujiyama,
在斐济岛或者富士山
Voyage, voyage,
迁徙，迁徙
Ne t’arretes pas.
不要停下
Au dessus des barbels,
在鲃属之上
Des coeurs bombards
在轰炸的心灵里
Regardent l’ocan.
望着海洋
Voyage, voyage
迁徙迁徙
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
比昼夜的距离更远，
Voyage (voyage)
迁徙迁徙
Dans l’espace inou de l’amour.
Voyage, voyage
Sur l’eau sacre d’un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.
Au dessus des capitales,
Des ides fatales
Regardent l’ocan.
Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l’espace inou de l’amour.
Voyage, voyage
Sur l’eau sacre d’un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.
中文部分为我自己尝试翻译，后面的重复部分没有继续罗列
voyage一词原为旅行，这里翻译为迁徙
nuage是云层的意思，但是沼泽的云层我觉得说不过去，所以翻译成了阴影
[voyage有迁徙的意思，nuage也有阴影的意思]
兴趣而已，欢迎批评指正
热心网友
时间：2023-11-05 11:31
我信父的唯一子，我们的主耶稣*；
我信他因圣神降孕，由童贞玛利亚诞生；
我信他在比拉多执政时，蒙难被钉在十字架上，死而安葬；
我信他下降阴府，第三日从死者中复活；
我信他升了天，坐在全能天主父的右边；
我信他要从天降来，审判生者死
我信圣神，圣而公教会，诸圣的相通；
我信罪过的赦免、我信肉身的复活，我信永恒的生命。阿们！
热心网友
时间：2023-11-05 11:31
有才之人太多鸟~
我默默..
热心网友
时间：2023-11-05 11:32
听..Voyage voyage ..的时候呢..
可能是听错了....没有具体的太大感触...
抱歉拉,
本人没有啥学识,,找了好久也找不到..
试想轻易就找到的话也不用出来问了...
.........
热心网友
时间：2023-11-05 11:33
听《Voyage voyage》的时候，则会掠过《原罪》里的画面，而女声时，又会让我感觉在开满鲜红而妖艳的蔓珠沙华河畔、米路对望时的场景，感觉无比悲凉……还有，总觉得有点像超度他们在天界时的美好时光……
而在两首歌的*时，总会有我认为最深刻的画面定格。《神谴》里我最深刻的是在小耶荷花宣布小撒是米迦勒时米有些绝望地跪下与他拉着路飞跑出去的场景、而《原罪》里是米出使魔界时米向路鞠躬时的样子……
反正很绝望很悲伤的感觉。。
而听《Burning》时，又会让我想起《圣迹》……总之这三首歌真的都是与天神契合得非常完美的。
