帮忙用粤语翻译一下啦

发布网友发布时间：2022-05-30 15:53

共3个回答

热心网友时间：2023-10-19 10:07

宝宝，生日快乐～喺你生日呢日，无喺你身边，觉得好可惜。仲记得讲到涵姐姐同梅杰个阵，我真系以为我哋喺注定嘅。我哋要系埋一齐，或者真系要行好多路，或者喺埋一齐嘅时间真系会短暂，不过我唔理，我唔理以后结果点样，唔理你喺米会抛弃我，我净系想快D同你喺埋一齐。你等紧我个阵，我都喺度等紧你，你知咖，依家我都唔知送乜俾你好，等我哋一齐个阵，我再好好补翻俾你啦～其他嘅我就唔解释啦，不过我以后出街个阵会带多啲大饼嘅！依家生日唔送礼，写句祝福送俾你，如果你嫌礼唔够，加埋我！祝你生日快乐！

热心网友时间：2023-10-19 10:07

埋还有“唔系”的口语化快速说法。有些人说话懒音，就会出现这样的情况。
比如：我埋（唔系）佢啊！=我不是他啊！
添，有一点点“呢”的意思，因为广东话和普通话还是有区别的，所以在翻译上面有时只能意会，不能言传。比如：佢仲识电脑添！=他还会电脑呢！

热心网友时间：2023-10-19 10:08

嘿哦非得广东人不可